susar

Occitan

Etimologia

Del latin sūdāre.

Prononciacion

/syˈza/, /syˈza/

França (Bearn) : escotar « susar »

Sillabas

su | sar (2)

Vèrb

susar

1. Secretar e expulsar de susor pels pòres de la pèl per regular la temperatura del còs.
2. fig Patir.

Variantas dialectalas

• suar (lemosin)
• sudar (gascon)

Derivats

susada susaire -a susant susari susejar suseta

susor susorlejar susós -osa tressusada tressusar tressusor

Traduccions

alemand: schwitzen (de) anglés: to sweat (en) basc: izerditu (eu) catalan: suar (ca), transpirar (ca) espanhòl: sudar (es), transpirar (es) esperanto: ŝviti (eo), tranpiri (eo) francés: suer (fr), transpirer (fr) galician: suar (gl), transpirar (gl) grèc: ιδρώνω (el) islandés: svitna (is)

italian: sudare (it) neerlandés: zweten (nl) ongrés: izzad (hu) portugués: suar (pt), transpirar (pt) romanés: a asuda (ro), a transpira (ro) rus: потеть (ru) sicilian: sudari (scn) suedés: svettas (sv) ucraïnian: пітніти (uk)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	susar
Gerondiu	susant
Participi passat
	singular			plural
masculin	susat			susats
femenin	susada			susadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	susi suse	susas	susa	susam	susatz	susan
Imperfach	susavi	susavas	susava	susàvem	susàvetz	susavan
Preterit	susèri	susères	susèt	susèrem	susèretz	susèron
Futur	susarai	susaràs	susarà	susarem	susaretz	susaràn
Condicional	susariái	susariás	susariá	susariam	susariatz	susarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	suse	suses	suse	susem	susetz	susen
Imperfach	susèssi	susèsses	susès susèsse	susèssem	susèssetz	susèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	susa !	—	susem !	susatz !	—
Negatiu	—	suses pas !	—	susem pas !	susetz pas !	—
Nòtas