abordatge

Occitan

Etimologia

De abordar.

Prononciacion

lengadocian /aβuɾˈðat͡ʃe/, /aβuɾˈðat͡ʃe/, gascon /aβuɾˈðad͡ʒe/, /aβuɾˈðad͡ʒe/, provençau /abuʀˈdad͡ʒe/, /abuʀˈdad͡ʒe/

Sillabas

a|bor|da|tge

Nom comun

Declinason
Dialècte : legadocian
Singular	Plural
abordatge	abordatges
[aβuɾˈðat͡ʃe]	[aβuɾˈðat͡ʃes]

abordatge masculin

1. (marina) Accion d'abordar ; manòbra d’una nau per s'amarrar al bòrd d'una autra que la prenga d’assalt.
2. Collision per escasença entre doas naus.

Sinonims

• arrambatge (1)

Parents

• abòrd
• abordar

Traduccions

alemand: anglés: boarding (en), grappling (en), collision (en), coming alongside (en), berthing (en) basc: catalan: abordatge (ca)

espanhòl: abordaje (es) francés: abordage (fr) italian: abbordaggio (it), abbordo (it) portugués: abordagem (pt)

Catalan

Etimologia

De abordar.

Prononciacion

Balearic /əboɾˈdad͡ʒə/, /əboɾˈdad͡ʒə/, Central /əburˈdad͡ʒə/, /əburˈdad͡ʒə/, Valencian /aboɾˈdad͡ʒe/, /aboɾˈdad͡ʒe/

Sillabas

a|bor|da|tge

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
abordatge	abordatges

abordatge masculin

1. abordatge ^(oc)