abordar

Occitan

Etimologia

De bordar.

Prononciacion

[aβuɾˈða], /aβuɾˈða/, [abuʀˈda], /abuʀˈda/

Sillabas

a|bor|dar

Vèrb

abordar

1. (Marina) Arribar al bòrd, tocar tèrra.
2. (Marina) Aténer una còsta.
3. (Marina) Tocar en s’aprochant pel costat, en parlant d’una nau.
4. (Marina) (Marine, guèrra) Tustar una nau per i montar per fòrça e combatre.
5. (Per extension) Accedir endacòm.
6. (Per extension) Acostar qualqu’un per li parlar.
7. (Figurat) S’aprochar de, en parlant d’una situacion, d’un problèma e del biais de l’aprochar.
8. (Figurat) Començar de parlar de, de discutir de, en parlant d’un subjècte complicat.

s'abordar

1. S'acostar.

Sinonims

• arrambar
• acostar

Derivats

• abordable
• abordaire
• abordatge

Traduccions

Arribar al bòrd, tocar tèrra
alemand: anlegen (de), landen (de), Bord (de) anglés: on board (en) (arribar a bòrd) ; land (en) (tocar tèrra), touch land (en), reach land (en) basc: catalan: abordar (ca)	espanhòl: abordar (es) francés: aborder (fr) italian: sbarcare (it) (arribar a bòrd), atterrare (it) (tocar tèrra) portugués: abordar (pt)

Catalan

Etimologia

De bordar.

Prononciacion

Oriental: central [əβurˈda], /əβurˈda/, balear [əboɾˈða], /əboɾˈða/, [əburˈða], /əburˈða/ Occidental: nord-occidental [aβorˈða], /aβorˈða/, valencian [aβoɾˈðaɾ], /aβoɾˈðaɾ/

Sillabas

a|bor|dar

Vèrb

abordar

1. (Marina) abordar ^(oc)
2. (Per extension, cirurgia) Practicar una via d’accès
3. (Figurat) Començar de parlar de, de discutir de, en parlant d’un subjècte.
4. (Figurat) Interpellar bruscament (qualqu'un) per li demandar quicòm.

Espanhòl

Etimologia

De bordar.

Prononciacion

[aβoɾˈðaɾ], /aβoɾˈðaɾ/

Sillabas

a|bor|dar

Vèrb

abordar

1. abordar ^(oc)

Portugués

Etimologia

De bordar.

Prononciacion

Portugal [ɐboɾˈdaɾ], /ɐboɾˈdaɾ/; Brasil [aboɦˈdaɾ], /aboɦˈdaɾ/, [aboɾˈda], /aboɾˈda/

Sillabas

a|bor|dar

Vèrb

abordar

1. abordar ^(oc)