arrambatge

Occitan

Etimologia

De arrambar.

Prononciacion

lengadocian /aramˈbat͡ʃe/, /aramˈbat͡ʃe/, provençau /aʀamˈbad͡ʒe/, /aʀamˈbad͡ʒe/

Sillabas

ar|ram|ba|tge

Nom comun

Declinason
Dialècte : legadocian
Singular	Plural
arrambatge	arrambatges
[aramˈbat͡ʃe]	[aramˈbat͡ʃes]

Declinason
Dialècte : provençau
Singular	Plural
arrambatge	arrambatges
[aʀamˈbad͡ʒe]

arrambatge masculin

1. (marina) Accion d'arrambar ; manòbra d’una nau per sarrar lo bòrd d'una autra que la prenga d’assalt.
2. Acostament.

Sinonims

• abordatge

Parents

• arrambaire
• arrambar

Traduccions

alemand: anglés: boarding (en), grappling (en), collision (en), coming alongside (en), berthing (en) basc: catalan: abordatge (ca)

espanhòl: abordaje (es) francés: abordage (fr) italian: abbordaggio (it), abbordo (it) portugués: abordagem (pt)

Catalan

Etimologia

De arrambar.

Prononciacion

Balearic, Central /ərəmˈbad͡ʒə/, /ərəmˈbad͡ʒə/, Valencian /aramˈbad͡ʒe/, /aramˈbad͡ʒe/

Sillabas

ar|ram|ba|tge

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
arrambatge	arrambatges

arrambatge masculin

1. Semonsa, refresquèri, lavada
   1. Clavar un arrambatge: sabonar, brandir las pelhas.
2. (drech) Mejançariá.