balajar

Occitan

Etimologia

De balaja.

Prononciacion

/balaˈd͡ʒa/, /balaˈd͡ʒa/

Lengadocian : escotar « balajar »

Sillabas

ba | la | jar

Vèrb

balajar

1. Tirar totas las escobilhas de pel sòl en far servir una balaja.

Sinonims

• engranar
• escobar

Variantas dialectalas

• boifar (lemosin)
• gensar (lemosin)

Traduccions

alemand: fegen (de) anglés: to sweep (en) breton: skubañ (br) catalan: escombrar (ca), agranar (ca) espanhòl: barrer (es)

francés: balayer (fr) italian: spazzare (it), scopare (it) portugués: varrer (pt) sicilian: scupari (scn)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	balajar
Gerondiu	balajant
Participi passat
	singular			plural
masculin	balajat			balajats
femenin	balajada			balajadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	balagi balage	balajas	balaja	balajam	balajatz	balajan
Imperfach	balajavi	balajavas	balajava	balajàvem	balajàvetz	balajavan
Preterit	balagèri	balagères	balagèt	balagèrem	balagèretz	balagèron
Futur	balajarai	balajaràs	balajarà	balajarem	balajaretz	balajaràn
Condicional	balajariái	balajariás	balajariá	balajariam	balajariatz	balajarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	balage	balages	balage	balagem	balagetz	balagen
Imperfach	balagèssi	balagèsses	balagès balagèsse	balagèssem	balagèssetz	balagèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	balaja !	—	balagem !	balajatz !	—
Negatiu	—	balages pas !	—	balagem pas !	balagetz pas !	—
Nòtas