escobar

Occitan

Etimologia

Del latin scopare.

Prononciacion

/eskuˈβa/, /eskuˈβa/

França (Bearn) : escotar « escobar »

Sillabas

es | co | bar (3)

Vèrb

escobar

1. Tirar totas las escobilhas de pel sòl en far servir una escoba.

Sinonims

• balajar
• engranar

Variantas dialectalas

• balejar (gascon)
• boifar (lemosin)

Traduccions

alemand: fegen (de) anglés: to sweep (en) cannada: ಗುಡಿಸು (kn) catalan: escombrar (ca) espanhòl: barrer (es) esperanto: balai (eo) francés: balayer (fr)

gaelic irlandés: scuab (ga) italian: spazzare (it), scopare (it) portugués: varrer (pt) romanés: a mătura (ro) sicilian: scupari (scn) ucraïnian: мести (uk), замести (uk)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	escobar
Gerondiu	escobant
Participi passat
	singular			plural
masculin	escobat			escobats
femenin	escobada			escobadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	escobi escobe	escobas	escoba	escobam	escobatz	escoban
Imperfach	escobavi	escobavas	escobava	escobàvem	escobàvetz	escobavan
Preterit	escobèri	escobères	escobèt	escobèrem	escobèretz	escobèron
Futur	escobarai	escobaràs	escobarà	escobarem	escobaretz	escobaràn
Condicional	escobariái	escobariás	escobariá	escobariam	escobariatz	escobarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	escobe	escobes	escobe	escobem	escobetz	escoben
Imperfach	escobèssi	escobèsses	escobès escobèsse	escobèssem	escobèssetz	escobèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	escoba !	—	escobem !	escobatz !	—
Negatiu	—	escobes pas !	—	escobem pas !	escobetz pas !	—
Nòtas