engranar

Occitan

Etimologia

De granar

Prononciacion

lengadocian, gascon /eŋɣɾaˈna/, /eŋɣɾaˈna/

provençau /ẽⁿɡʀaˈna/, /ẽⁿɡʀaˈna/

Sillabas

en | gra | nar

Vèrb 1

engranar

1. Alimentar en gran, particularament la tremuèja d'un molin.
2. (lengadocian) agranar
3. (provençau) amorsar
4. Far dintrar dins un engranatge

s'engranar

1. Manjar tròp de grans
2. S'enriquir, venir gròs
3. S'engorgar, per un molin
4. Se trapar l'un dins l'autre, l'un contra l'autre

Derivats

• engranada
• engranatge
• engranalhar

Traduccions

alemand: mit Korn füllen (de), ineinander greifen (de) anglés: feed (en), engage (en) basc: catalan: engranar (ca)

espanhòl: engranar (es), echar el grano (es) francés: engrener (fr) italian: ingranare (it) portugués: engrenar (pt)

Vèrb 2

engranar

1. (lengadocian) Tirar totas las escobilhas de pel sòl en far servir una escoba.

Derivats

• engranadís
• engranaire
• engranièira

Sinonims

• balajar
• balejar (gascon)
• boifar (lemosin)
• escobar
• gensar (lemosin)

Traduccions

alemand: fegen (de) anglés: to sweep (en) cannada: ಗುಡಿಸು (kn) catalan: escombrar (ca) espanhòl: barrer (es) esperanto: balai (eo) francés: balayer (fr)

gaelic irlandés: scuab (ga) italian: spazzare (it), scopare (it) portugués: varrer (pt) romanés: a mătura (ro) sicilian: scupari (scn) ucraïnian: мести (uk), замести (uk)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	engranar
Gerondiu	engranant
Participi passat
	singular			plural
masculin	engranat			engranats
femenin	engranada			engranadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	engrani engrane	engranas	engrana	engranam	engranatz	engranan
Imperfach	engranavi	engranavas	engranava	engranàvem	engranàvetz	engranavan
Preterit	engranèri	engranères	engranèt	engranèrem	engranèretz	engranèron
Futur	engranarai	engranaràs	engranarà	engranarem	engranaretz	engranaràn
Condicional	engranariái	engranariás	engranariá	engranariam	engranariatz	engranarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	engrane	engranes	engrane	engranem	engranetz	engranen
Imperfach	engranèssi	engranèsses	engranès engranèsse	engranèssem	engranèssetz	engranèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	engrana !	—	engranem !	engranatz !	—
Negatiu	—	engranes pas !	—	engranem pas !	engranetz pas !	—
Nòtas

Catalan

Etimologia

De granar

Prononciacion

Oriental /əŋɡɾəˈna/, /əŋɡɾəˈna/

Occidental: nord-occidental /eŋɡɾaˈna/, /eŋɡɾaˈna/, valencian /eŋɡɾaˈnaɾ/, /eŋɡɾaˈnaɾ/, /eŋɡɾaˈna/, /eŋɡɾaˈna/

Sillabas

en | gra | nar

Vèrb

engranar

1. engranar ^(pt), Alimentar en gran
2. Far dintrar dins un engranatge.

Espanhòl

Etimologia

Del {{etil|fr|es|engrener]]

Prononciacion

/eŋgɾaˈnaɾ/, /eŋgɾaˈnaɾ/

Sillabas

en | gra | nar

Vèrb

engranar

1. Entalossar
2. Far dintrar dins un engranatge.