butinar

Occitan

Etimologia

De butin.

Prononciacion

/bytiˈna/, /bytiˈna/

Vèrb

butinar (intransitiu) (transitiu)

1. Pilhar ; se prene / amassar
2. Passar d'ua flor a l'auta entà recuélher lo pollèn.

Sinonims

• butinejar

Derivats

• butinejaire

Traduccions

anglés: forage (en) catalan: libar (ca) espanhòl: libar (es)

francés: butiner (fr) italian: bottinare (it)

Conjugason

Gascon

Infinitiu	butinar
Gerondiu	butinant
Participi passat
	singular			plural
masculin	butinat			butinats
femenin	butinada			butinadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	butini	butinas	butina	butinam	butinatz	butinan
Imperfach	butinavi	butinavas	butinava	butinàvam	butinàvatz	butinavan
Preterit	butinèi	butinès	butinè	butinèm	butinètz	butinèn
Futur	butinarèi	butinaràs	butinarà	butinaram	butinaratz	butinaràn
Condicional	butinarí	butinarés	butinaré	butinarem	butinaretz	butinarén
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	butini	butines	butine	butinem	butinetz	butinen
Imperfach	butinèssi	butinèsses	butinèsse	butinèssem	butinèssetz	butinèssen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Afirmatiu	—	butina !	—	butinem !	butinatz !	—
Negatiu	—	ne butines pas !	—	ne butinem pas !	ne butinetz pas !	—

Lengadocian

Infinitiu	butinar
Gerondiu	butinant
Participi passat
	singular			plural
masculin	butinat			butinats
femenin	butinada			butinadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	butini butine	butinas	butina	butinam	butinatz	butinan
Imperfach	butinavi	butinavas	butinava	butinàvem	butinàvetz	butinavan
Preterit	butinèri	butinères	butinèt	butinèrem	butinèretz	butinèron
Futur	butinarai	butinaràs	butinarà	butinarem	butinaretz	butinaràn
Condicional	butinariái	butinariás	butinariá	butinariam	butinariatz	butinarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	butine	butines	butine	butinem	butinetz	butinen
Imperfach	butinèssi	butinèsses	butinès butinèsse	butinèssem	butinèssetz	butinèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	butina !	—	butinem !	butinatz !	—
Negatiu	—	butines pas !	—	butinem pas !	butinetz pas !	—
Nòtas

Provençau

Infinitiu	butinar
Gerondiu	butinant
Participi passat
	singular			plural
masculin	butinat			butinats
femenin	butinada			butinadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	elei elei
Present	butini butine	butines	butina	butinam	butinatz	butinan
Imperfach	butinavi butinave	butinaves	butinava	butinaviam	butinaviatz	butinavan
Preterit	butinèri butinère	butinères	butinèt	butinèriam	butinèriatz	butinèron
Futur	butinarai	butinaràs	butinarà	butinarem	butinaretz	butinaràn
Condicional	butinariáu	butinariás	butinariá	butinariam	butinariatz	butinarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	elei elei
Present	butini butine	butines	butine	butinem	butinetz	butinan
Imperfach	butinèssi butinèsse	butinèsses	butinès butinèsse	butinessiam	butinessiatz	butinèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	elei elei
Afirmatiu	—	butina !	—	butinem !	butinatz !	—
Negatiu	—	butines pas !	—	butinem pas !	butinetz pas !	—
Nòtas

Referéncias

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage
• Miquèu Grosclaude, Gilabèrt Nariòo, Patric Guilhejoan, Dictionnaire Français / Occitan (gascon), Per Noste, 2007