cardar

Occitan

Etimologia

De carda

Prononciacion

lengadocian, gascon /kaɾˈða/, /kaɾˈða/

provençau /kaʀˈda/, /kaʀˈda/

Sillabas

car|dar

Vèrb

cardar

1. (industria textila) Penchenar la lana, lo coton, lo cambe, etc, amb la carda per far mai aisit lo filatge.
2. Agusar sas arpas, en parlar dels cats.
   1. (per extension) Ronronar.
3. Penchenar sa cabeladura lèu fach.

se cardar

1. Se nafar las cavilhas amb los esclòps.
2. S’étirar quand òm a de fèbre.
3. Se batre, se estrilhar, se carpinar.

Derivats

• cardaire
• cardariá
• cardat
• cardatge

Traduccions

alemand: kämmen (de), karden (de), krempeln (de) anglés: card (en), comb (en) basc: catalan: cardar (ca)

espanhòl: cardar (es) francés: carder (fr) italian: cardare (it) portugués: cardar (pt)

Catalan

Etimologia

De carda

Prononciacion

Oriental: /kərˈda/, /kərˈda/

Occidental: nord-occidental /karˈða/, /karˈða/, valencian /kaɾˈðaɾ/, /kaɾˈðaɾ/

Sillabas

car|dar

Vèrb

cardar

1. (industria textila) cardar ^(oc)
2. (vulgarisme) Far l'acte sexual.

Espanhòl

Etimologia

De carda

Prononciacion

/kaɾˈð̞aɾ/, /kaɾˈð̞aɾ/

Sillabas

car|dar

Vèrb

cardar

1. (industria textila) cardar ^(oc)
2. Penchenar sa cabeladura de la punta cap a la raïç que prengue de volum.

Portugués

Etimologia

De carda

Prononciacion

Portugal /kɐɾˈdaɾ/, /kɐɾˈdaɾ/

Brasil /kaɦˈdaɾ/, /kaɦˈdaɾ/, /kaɾˈda/, /kaɾˈda/

Sillabas

car|dar

Vèrb

cardar

1. (industria textila) cardar ^(oc)
2. (informal) Enganar qualqu'un per ne prene mai, raubar.
3. (informal) Reprimir bravament.