cremesin

Occitan

Etimologia

de l’arabi قِرْمِزِيٌّ, qirmiziy²ũ « carmin, cremesin, escarlat »

Prononciacion

lengadocian, gascon /kɾemeˈzi/, /kɾemeˈzi/

provençau /kʀemeˈzĩⁿ/, /kʀemeˈzĩⁿ/

Sillabas

cre|me|sin

Adjectiu

Declinason
Dialècte : lengadocian, gascon
	Singular	Plural
Masculin	cremesin	cremesins
	[kɾemeˈzi]	[kɾemeˈzis]
Femenin	cremesina	cremesinas
	[kɾemeˈzino̞]	[kɾemeˈzino̞s]

cremesin

1. De color roge escur cap al violet

   Lo paire de la nòvia èra cremesin coma un pebron de la colèra que l'estofava, après aquela escorna a la sortida de la messa.(Joan Frederic Brun, "Setembralas")

Sinonims

• escarlatin

nuanças de roge

• carmin
• escarlat
• porpre
• porporin
• vermelhon

Parents

• quermès

Traduccions

alemand : karmesin- (de) anglés : crimson (en) basc : catalan : carmesí (ca)

espanhòl : cramoisi (es) francés : cramoisi (fr) italian : cremisi (it) portugués : escarlate (pt), carmin (pt)