equipar

Occitan

Etimologia

Del francés ancian esquiper « prene la mar, provesir un naviri »

Prononciacion

[ekiˈpa], /ekiˈpa/ França (Bearn) : escotar « equipar »

Vèrb

equipar

1. (marina) Provesir una nau, una flòta de tot çò que cal.
2. (analogia) Provesir qualqu’un de çò que li es necessari.
3. Provesir dels mejans necessaris a l’usança.

s'equipar

1. Se provesir de çò necessari per una equipada, per practicar una activitat.

Sinonims

equipar un naviri

• armar
• aparelhar
• acotrar

Derivats

• equipa
• equipada
• equipaire
• equipament
• equipatge

Traduccions

alemand: ausrüsten (de), equipieren (de), ausstatten (de), ausreeden (de), ausstaffieren (de) anglés: equip (en), outfit (en), fit out (en), accoutre (en) basc: catalan: equipar (ca)

espanhòl: equipar (es) francés: équiper (fr) italian: equipaggiare (it) portugués: aparelhar (pt), aprestar (pt), equipar (pt)

Catalan

Etimologia

Del francés ancian esquiper « prene la mar, provesir un naviri »

Prononciacion

Oriental [əkiˈpa], /əkiˈpa/

Occidental: nord-occidental [ekiˈpa], /ekiˈpa/, valencian [ekiˈpaɾ], /ekiˈpaɾ/

Vèrb

equipar

1. equipar ^(oc)

Espanhòl

Etimologia

Del francés ancian esquiper « prene la mar, provesir un naviri »

Prononciacion

escotar « equipar »

Prononciacion

[ekiˈpaɾ], /ekiˈpaɾ/

Vèrb

equipar

1. equipar ^(oc)

Portugués

Etimologia

Del francés ancian esquiper « prene la mar, provesir un naviri »

Prononciacion

Portugal [ikiˈpaɾ], /ikiˈpaɾ/, Brasil [ekiˈpa(ɾ)], /ekiˈpa(ɾ)/

Vèrb

equipar

1. equipar ^(oc)