esquina

Occitan

Etimologia

Del francic *skina « òs de la camba ».

Prononciacion

lengadocian, gascon /esˈkino̞/, /esˈkino̞/

provençau /esˈkinə/, /esˈkinə/

escotar « esquina »

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
esquina	esquinas
[esˈkino̞]	[esˈkino̞s]

L'esquina d'un òme

L'esquina d'una montanha

esquina femenin (lengadocian) (provençau) (vivaroaupenc)

1. (anatomia) Partida posteriora del còs situada entre las espatlas e las patèrlas.
   • Ara, cada quilomèstre a far me còsta. Ai las cambas pesuga e l’esquina que me dòl. Es çò que crentavi lo mai : lo mal d’esquina. Se me'n tirèri indèmne lo primièr jorn, aqueste còp me va pas estalviar. «Escorregudas en Albigés», (Sèrgi Viaule)
2. (geografia) Linha dels punts nauts d'un relèu destriant los penjals.

Variantas dialectalas

• esquia (gascon)
• eschina (lemosin), (auvernhat)

Sinonims

esquina dels umans, dels animals

• dors (occitan ancian)
• arrea / rea (gascon)

esquina d'una montanha

• aigavèrs
• acrin
• crin
• cima
• cresta

Derivats

• esquinada
• esquinador
• esquinal
• esquinar
• esquinaromput
• esquineta

Locucions derivadas

• d'esquinas
• esquina contra esquina
• esquina d'ase
• rompre l'esquina
• tombar d'esquinas
• virar l'esquina

Traduccions

esquina dels umans, dels animals
abaknon : taludtod (abx) alemand: Rücken (de) masculin anglés: back (en) asturian: llombu (ast) masculin catalan: esquena (ca) femenin eslau ancian : хрибъ (cu) masculin espanhòl: espalda (es) femenin esperanto: dorso (eo) finlandés : selkä (fi)	francés: dos (fr) masculin italian: schiena (it) femenin naut sorab: chribjet (hsb) masculin neo-aramèu assirian : xasa (aii) masculin portugués: costas (pt) femenin plural occitan ancian: dors (pro) masculin romanés: spate (ro) neutre zolo: umhlane (zu)