esquinar

Occitan

Etimologia

De esquina.

Prononciacion

/eskiˈna/, /eskiˈna/

Vèrb

esquinar

1. Macar, ferir, tustar, dins la partida de l’esquina.
2. (per extension) destruire quicòm

s'esquinar

1. (figurat) Plegar jol pes.
   • Del fial a l'agulha li contèron cossí lo paire, un matin qu'arrapava de glebasses sul còl al minal de la cluchada, pel biais de doas escalas ajustadas una al cap de l'autra, tot d' un còp aquelas escalas s’èran esquinadas, e cossí el èra tombat aval, pataflau ! «E la barta floriguèt», (Enric Mouly)
2. (figurat) S’excedir de fatiga, se donar fòrça pena, se crebar al trabalh.
3. (figurat) Se sacrificar.

Sinonims

• arroïnar
• afrabar
• despeçar
• desrenar

se crebar al trabalh

• trimar

Derivats

• esquinada
• esquinat

Traduccions

alemand: ermatten (de) anglés: break the back (en), wear out (en) basc: catalan: trencar l'espinada (ca), esllomar (ca), rompre's l'esquena (ca)

espanhòl: deslomar (es) francés: échiner (fr) italian: sfiancare (it), sfiancare (it), spossare (it) portugués: quebrar as costas (pt), partir a espinha (pt)