isolar

Occitan

Etimologia

Del italian isolare del latin isola

Prononciacion

/izu'la/, /izu'la/ França (Bearn) : escotar « isolar »

Sillabas

i|so|lar

Vèrb

isolar

1. Desseparar un lòc o un objècte de çò que l’environa.
   • La peninsula iberica es isolada del rèste d´Euròpa pels Pirenèus.
2. Metre qualqu’un a despart de biais a enebir tot contacte o comunicacion.
   • La primièra urgéncia, es d’isolar los contagioses.
3. Considerar quicòm de biais independent de son contèxte.
   • En isolant una frasa, se cambia lo sens del discors !
4. (fisic) Procedir a l’isolacion termica o acostica d’una construccion, d’una sala, etc.
   • En isolant los bastits, se baissa la consomacion d’energia.
5. (Quimia) Destriar un element dels autres compausants d’una mescla, ne sortir un còrs pur.
6. (electricitat) Empachar qu’un conductor o un circuit dintre en contacte amd un autre.
   • Los fils electrics son isolats per una gaïna de plastic.
7. (pronominal) Se separar de la societat, se metre a despart fisicament o mentalament.

Derivats

• isolacion
  • isolacionisme
  • isolacionista
• isolador
• isolant
• isolator

Traduccions

alemand: absondern (de), außer Verbindung setzen (de), isolieren (de) anglés: insulate (en), isolate (en), seclude (en) basc: gatibu (eu) catalan: aïllar (ca), isolar (ca)

espanhòl: aislar (es) francés: isoler (fr) italian: isolare (it) portugués: ilhar (pt), insular (pt), isolar (pt)

Catalan

Etimologia

Del italian isolare del latin isola

Prononciacion

Oriental: central [izuˈɫa], balear [izoˈɫa], [izuˈɫa]

Occidental: nord-occidental [izoˈɫa], valencià [izoˈɫaɾ]

Sillabas

i|so|lar

Vèrb

isolar

1. isolar

Portugués

Etimologia

Del italian isolare del latin isola

Prononciacion

[?]

Sillabas

i|so|lar

Vèrb

isolar

1. isolar