murtrier

Occitan

Etimologia

De murtre amb lo sufix -ier.

Prononciacion

/myʁtʁiˈe/, /myʁtʁiˈe/ (provençau)

Nom comun

Declinason
Dialècte : provençau
Singular	Plural
murtrier	murtriers
[myʁtʁiˈe]

murtrier masculin, (lemosin) (provençau) (vivaroaupenc) (equivalent femenin: murtriera)

1. Òme que comet un murtre.

Variantas dialectalas

• murtrèir (auvernhat)
• murtrèr (gascon)
• murtrièr (lengadocian)

Sinonims

• assassin
• omicida
• tuaire

Traduccions

alemand: Mörder (de) masculin anglés: murderer (en) basc: eraile (eu) catalan: assassí (ca) masculin

espanhòl: asesino (es) masculin francés: meurtrier (fr) masculin italian: assassino (it) masculin portugués: assassino (pt) masculin, homicida (pt) masculin

Adjectiu

Declinason
Dialècte : proveçau
	Singular	Plural
Masculin	murtrier	murtriers
	[myʁtʁiˈe]	[myʁtʁiˈɛ]
Femenin	murtriera	murtrieras
	[myʁtʁiˈeʁo̞]	[myʁtʁiˈɛʁo̞]

murtrier

1. Que causa la mòrt de fòrça personas.

Traduccions

alemand: mörderisch (de) anglés: deadly (en), murderous (en) basc: hilerri (eu) catalan: assassí (ca)

espanhòl: asesino (es) francés: meurtrier (fr) italian: assassino (it) portugués: assassino (pt), homicida (pt)

Referéncias

• L’Escomessa, CREO Provença, Dictionnaire provençal français, 2003
• Lo Congrès permanent de la lenga occitana, Dicod'Òc, multidiccionari en linha.