nuòch

La Comédia la nuòch de Nadal

Occitan

Etimologia

Del latin nox, noctis

Prononciacion

/nɥɔt͡ʃ/, /nɥɔt͡ʃ/

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
nuòch	nuòchs
[nɥɔt͡ʃ]	[nɥɔt͡ʃs]

nuòch femenin (lengadocian) (montpelhierenc)

1. Temporada entre lo colcar e lo levar del solelh.

   Una nuòch mai escura que la nuòch s'èra enclausa tot a son entorn. Aviá begut, avalit las parets, los teules, l'ostau, lo cloquièr vesin, las oras, lo vilatge, los sèrres, las planas, la tèrra tota, e fins a las ensenhas de la nuòch (Max Roqueta, "La darrièira lèbre" dins Verd Paradís II).

Variantas dialectalas

• nuèch
• nuèit (lengadocian), (gascon)
• nuech (provençal), (lemosin), (vivaroaupenc)
• neuch (marchés), (auvernhat)
• nuch (marchés borbonés)
• nueit (gascon)
• net (gascon)
• neit (gascon)
• nèit (gascon)
• nuit (gascon)

Derivats

• anuèch
• anuèit
• mièjanuèch
• mièjanuèit
• nocturn

Traduccions

alemand: Nacht (de) femenin anglés: night (en) basc: gau (eu) bulgar: нощ (bg) femenin catalan: nit (ca) femenin chèc: noc (cs) danés: nat (da) espanhòl: noche (es) femenin esperanto: nokto (eo) francés: nuit (fr) femenin grèc: νύχτα (el) femenin ido: nokto (oi)

italian: notte (it) femenin leton: nakts (lv) femenin  lituanian: naktis (lt) femenin neerlandés: nacht (nl) ongrés: éj (hu), éjjel (hu), éjszaka (hu) peitavin-santongés: neùt, nét, nit polonés: noc (pl) portugués: noite (pt) femenin romanés: noapte (ro) femenin rus: ночь (ru) suedés: natt (sv) ucraïnian: ніч (uk)