parafuòc

Parafuòc (2).

Parafuòc (3).

Occitan

Etimologia

De parar e fuòc

Prononciacion

lengadocian /paɾɔˈfjɔk/, /paɾɔˈfjɔk/, provençu /paʀaˈfjɔk/, /paʀaˈfjɔk/

Sillabas

pa|ra|fuòc

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
parafuòc	parafuòcs
[paɾɔˈfjɔk]	[paɾɔˈfjɔks]

parafuòc masculin, (lengadocian), (provençau)

1. Dispositiu material qu'empacha lo fuòc de s'espandir endacòm.
2. Grasilha o ecran mobil dispausat davant lo fogal per tal que s'escampilhen pas las belugas.
3. Dralha desboscada permetent de limitar la propagacion del fuòc pels bòsques.
4. (rets informatic) Dispositiu informatic que cola los fluses d’informacions entre un ret intèrne d'un organisme e un ret extèrne, que se neutralizen los assages de penetracion dempuèi l’exterior e se mestrejen los accesses cap a l’exteriror.

Variantas dialectalas

• parafòc
• parahuec (gascon)
• parahòc (gascon)

Sinonims

drailha empachant la propagacion del fuòc

• copafuòc
• virahuec (gascon)
• virahòc (gascon)

Traduccions

Ecran mobil dispausat davant lo fogal
alemand: Ofenschirm (de) basc: anglés: fire screen (en) catalan:	espanhòl: cortafuegos (es) francés: pare-feu (fr) italian: portugués: guarda-fogo (pt)

Dralha desboscada permetent de limitar la propagacion del fuòc pels bòsques
alemand: Brandschneise (de) basc: suebaki (eu) anglés: firebreak (en) catalan: tallafoc (ca)	espanhòl: cortafuegos (es) francés: pare-feu (fr), coupe-feu (fr) italian: viale tagliafuoco (it) portugués: aceiro (pt), atalhada (pt),sesmo (pt)