prendre

Un article de Wikiccionari.
Salta a la navegació Salta a la cerca

Occitan Flag of Occitania (with star).svg

Etimologia

Del latin prĕndĕre (« prene, sasir »), de prĕhendĕre..

Prononciacion

[ˈpɾendɾe]

pren | dre

Open book 01.svgVèrb

prendre

  1. Sasir, metre dins sa man.
  2. Levar, sasis quicòm cap a se autrament qu’amb la man.
    • Prene qualqu’un dins sos braces. - Prene quicòm amb sas dents
  3. Emportar amb se, sus se, de causa per besonh o per precaucion.
  4. Emportar a l'amagat o per fòrça, levar a qualqu’un çò qu'es sieu, lo li panar.
  5. Arrestar qualqu'un per lo menar en preson.
  6. (Figurat) S’apoderar de qualqu’un, ganhar qualqu’un en s’atacant a sa ment, son còr, sos sens.
  7. Manjar, beure, avalir, absorbar, que sián d'aliments, de bevendas, de medicaments solids o liquids.
  8. Aténher per suspresa.
    • L'auratge nos prenguèt pel camin
  9. Contractar ; adoptar.
    • Pren l'abitud de manjar mens!
  10. Acceptar, crompar
    • Lo preni per 10€.
  11. Levar, traire una partia d’un tot.
    • Los impòst me prenon 10% de meus revenguts.
  12. S'encarger de quicòm, en far sa possession, gausir de quicòm segon de condiions.
    • En setembre prendrà un apartament en locacion.
  13. Causir una dralha, un camin, s’encaminar per el.
    • Per anar a çò d'el, prenètz la tresena carrièra a drecha.
  14. (Per extension) Utilizar un mòde de locomocion que se presente a la causida
    • Per venir me veire, lo mai simple, es de prene lo mètro
  15. Sentir de passions, d'afeccions e de fasti
    • Prene de plaser a far quicòm.
  16. Obténer, fixar.
    • Prendrai de vacanças a partir de 15 d'agost
    • Prene de nòtas
  17. (Per ellipsi) Prene du temps ; durar.
    • Passèt 3 jorns a se repausar
  18. (Intransitiu) S’enrasigar, butar, créisser
    • la vinha pren pas aquí
  19. (Intransitiu) Aderir, se ligar, produire son efièch.
    • La tinta pren pas sus aqueste papèl
    • Lo fuòc a pres
  20. (Intransitif) Se gelar, se calhar, s’espessir, se solidificar.
    • Lo rui es pres dins lo glaç
    • Lo lach pren amb de presure

Variantas dialectalas

Sinonims

Derivats

Reviradas