reglar
Occitan
Etimologia
Denominal del latin regŭla (« règla, escaire, lei »)..
Prononciacion
/ɾe.ɣlɔ/
re | glar (4)
Vèrb
reglar
- Tirar amb la règla de linhas drechas sus de papièr, du carton, etc.
- Reglar del papièr per escriure drech.
- Bastir, dirigir seguent de règlas, sometre e de règlas.
- Reglar sa vida, sas accions, sas mòrs, sos desirs.
- Metre dins un bon òrdre.
- Reglar sos afars.
- Metre en estat d’anar plan, que foncione coma cal.
- Reglar un relòtge, un motor.
- Determinar, ordonar, decidir una causa d’un biais fèrme e estable.
- la lei que règla las limitas de las comunas.
- Acabar, arrestar, fixar per acòrdi o per jutjament.
- Reglar un afar, reglar un compte.
- (Tecnica) Dispausar una causa en vista d’un efièch determinat, l’ordonar d’un biais fixe.
- Lo mecanisme es reglat a 50 torns per minuta.
- Pagar.
- Reglar la corsa del taxi
- Servir de règla.
- La rason règla las passions.
- (Pronominal) Se conduire segon l’exemple de qualqu’un, prene qualqu’un per modèl.
- (Pronominal) Se conformar a çò que foguèt decidit o practica relativament a quicòm.
- Se reglar sus l’exemple de las personas savias.
Parents
Traduccions
Conjugason
Lengadocian
| Infinitiu | reglar | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gerondiu | reglant | |||||
| Participi passat | ||||||
| singular | plural | |||||
| masculin | reglat | reglats | ||||
| femenin | reglada | regladas | ||||
| Mòde indicatiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| ieu | tu | el ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
eles elas | |
| Present | règli règle[N 1] |
règlas | règla | reglam | reglatz | règlan |
| Imperfach | reglavi | reglavas | reglava | reglàvem | reglàvetz | reglavan |
| Preterit | reglèri | reglères | reglèt | reglèrem | reglèretz | reglèron |
| Futur | reglarai | reglaràs | reglarà | reglarem | reglaretz | reglaràn |
| Condicional | reglariái | reglariás | reglariá | reglariam | reglariatz | reglarián |
| Mòde subjonctiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| ieu | tu | el ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
eles elas | |
| Present | règle | règles | règle | reglem | regletz | règlen |
| Imperfach | reglèssi | reglèsses | reglès reglèsse |
reglèssem | reglèssetz | reglèsson |
| Mòde imperatiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| ieu | tu | el ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
eles elas | |
| Afirmatiu | — | règla ! | — | reglem ! | reglatz ! | — |
| Negatiu | — | règles pas ! | — | reglem pas ! | regletz pas ! | — |
| Nòtas | ||||||
| ||||||