reglar

Un article de Wikiccionari.
Salta a la navegació Salta a la cerca

Occitan Flag of Occitania (with star).svg

Etimologia

Denominal del latin regŭla (« règla, escaire, lei »)..

Prononciacion

[ɾe.ɣlɔ]

re | glar (4)

Open book 01.svgVèrb

reglar

  1. Tirar amb la règla de linhas drechas sus de papièr, du carton, etc.
    • Reglar del papièr per escriure drech.
  2. Bastir, dirigir seguent de règlas, sometre e de règlas.
    • Reglar sa vida, sas accions, sas mòrs, sos desirs.
  3. Metre dins un bon òrdre.
    • Reglar sos afars.
  4. Metre en estat d’anar plan, que foncione coma cal.
    • Reglar un relòtge, un motor.
  5. Determinar, ordonar, decidir una causa d’un biais fèrme e estable.
    • la lei que règla las limitas de las comunas.
  6. Acabar, arrestar, fixar per acòrdi o per jutjament.
    • Reglar un afar, reglar un compte.
  7. (Tecnica) Dispausar una causa en vista d’un efièch determinat, l’ordonar d’un biais fixe.
    • Lo mecanisme es reglat a 50 torns per minuta.
  8. Pagar.
    • Reglar la corsa del taxi
  9. Servir de règla.
    • La rason règla las passions.
  10. (Pronominal) Se conduire segon l’exemple de qualqu’un, prene qualqu’un per modèl.
  11. (Pronominal) Se conformar a çò que foguèt decidit o practica relativament a quicòm.
    • Se reglar sus l’exemple de las personas savias.

Parents

Reviradas

Conjugason

Lengadocian
Infinitiu reglar
Gerondiu reglant
Participi passat
singular plural
masculin reglat reglats
femenin reglada regladas
Mòde indicatiu
nombre singular plural
persona primièra segonda tresena primièra segonda tresena
ieu tu el
ela
nosautres
nosautras
vosautres
vosautras
eles
elas
Present règli
règle[N 1]
règlas règla reglam reglatz règlan
Imperfach reglavi reglavas reglava reglàvem reglàvetz reglavan
Preterit reglèri reglères reglèt reglèrem reglèretz reglèron
Futur reglarai reglaràs reglarà reglarem reglaretz reglaràn
Condicional reglariái reglariás reglariá reglariam reglariatz reglarián
Mòde subjonctiu
nombre singular plural
persona primièra segonda tresena primièra segonda tresena
ieu tu el
ela
nosautres
nosautras
vosautres
vosautras
eles
elas
Present règle règles règle reglem regletz règlen
Imperfach reglèssi reglèsses reglès
reglèsse
reglèssem reglèssetz reglèsson
Mòde imperatiu
nombre singular plural
persona primièra segonda tresena primièra segonda tresena
ieu tu el
ela
nosautres
nosautras
vosautres
vosautras
eles
elas
Afirmatiu règla ! reglem ! reglatz !
Negatiu règles pas ! reglem pas ! regletz pas !
Nòtas
  1. Èst e nòrd-èst (Cevena, monpelhierenc, Gavaudan, orlhagués, nòrd-Roergue)