rovilhar

Occitan

Etimologia

De rovilh.

Prononciacion

/ruβiˈʎa/, /ruβiˈʎa/ (lengadocian), (gascon), /ʁuviˈja/, /ʁuviˈja/ (provençal)

França (Bearn) : escotar « rovilhar »

Sillabas

ro | vi | lhar

Vèrb

rovilhar

1. vb. trans. Oxidar un objècte de metal o de fèrre.
   • L'umiditat que rovilha lo portau.
2. Cridar (provençau) (vivaroaupenc)
   • La mair rovilhèt son fiu.

se rovilhar

1. Se cobrir de rovilh.
   • La vielha bicicleta se rovilha.

Parents

• rovilh
• rovilhat
• rovilhon
• rovilhós

Variantas dialectalas

• arrovilhar (gascon)
• rodilhar (gascon)
• rolhar (provençal), (lemosin), (auvernhat), (vivaroalpenc)

Sinonims

• arronhar (gascon)
• ronhar (gascon)

Antonims

• derolhar (auvernhat)
• desarrodilhar (gascon)
• desarrovilhar (gascon)
• desenrovilhar (provençau)
• desrolhar (auvernhat)
• desrovilhar (lengadocian), (provençau)

Traduccions

alemand: rosten (de), verrosten (de) anglés: to rust (en) bas sorab: zarzaś (dsb) imperfectiu catalan: rovellar (ca) espanhòl: aherrumbrarse (es)

francés: rouiller (fr) italian: ossidare (it) naut sorab: zerzawić (hsb) imperfectiu, zerzawjeć (hsb) imperfectiu polonés: rdzewieć (pl) romanés: rugini (ro)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	rovilhar
Gerondiu	rovilhant
Participi passat
	singular			plural
masculin	rovilhat			rovilhats
femenin	rovilhada			rovilhadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	rovilhi rovilhe	rovilhas	rovilha	rovilham	rovilhatz	rovilhan
Imperfach	rovilhavi	rovilhavas	rovilhava	rovilhàvem	rovilhàvetz	rovilhavan
Preterit	rovilhèri	rovilhères	rovilhèt	rovilhèrem	rovilhèretz	rovilhèron
Futur	rovilharai	rovilharàs	rovilharà	rovilharem	rovilharetz	rovilharàn
Condicional	rovilhariái	rovilhariás	rovilhariá	rovilhariam	rovilhariatz	rovilharián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	rovilhe	rovilhes	rovilhe	rovilhem	rovilhetz	rovilhen
Imperfach	rovilhèssi	rovilhèsses	rovilhès rovilhèsse	rovilhèssem	rovilhèssetz	rovilhèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	rovilha !	—	rovilhem !	rovilhatz !	—
Negatiu	—	rovilhes pas !	—	rovilhem pas !	rovilhetz pas !	—
Nòtas

Gascon

Infinitiu	rovilhar
Gerondiu	rovilhant
Participi passat
	singular			plural
masculin	rovilhat			rovilhats
femenin	rovilhada			rovilhadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	rovilhi	rovilhas	rovilha	rovilham	rovilhatz	rovilhan
Imperfach	rovilhavi	rovilhavas	rovilhava	rovilhàvam	rovilhàvatz	rovilhavan
Preterit	rovilhèi	rovilhès	rovilhè	rovilhèm	rovilhètz	rovilhèn
Futur	rovilharèi	rovilharàs	rovilharà	rovilharam	rovilharatz	rovilharàn
Condicional	rovilharí	rovilharés	rovilharé	rovilharem	rovilharetz	rovilharén
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	rovilhi	rovilhes	rovilhe	rovilhem	rovilhetz	rovilhen
Imperfach	rovilhèssi	rovilhèsses	rovilhèsse	rovilhèssem	rovilhèssetz	rovilhèssen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Afirmatiu	—	rovilha !	—	rovilhem !	rovilhatz !	—
Negatiu	—	ne rovilhes pas !	—	ne rovilhem pas !	ne rovilhetz pas !	—