sirgar

Occitan

Etimologia

Del latin sericum « seda » (per causa de sa durabiltat)

Prononciacion

/siɾˈɣa/, /siɾˈɣa/

Sillabas

sir|gar

Vèrb

sirgar (lengadocian)

1. se bolegar
2. Trimar

Traduccions

alemand: schuften (de), zu kämpfen (de) anglés: struggle (en), drudge (en) basc: borrokatzeko (eu) catalan: treballar penosament (ca), lluitar (ca)

espanhòl: trabajar penosamente (es), luchar (ca) francés: trimer (fr), se démeuner (fr) italian: sgobbare (it), lottare (it) portugués: trabalhar duro (pt), lutar (pt)

Catalan

Etimologia

De sirga (còrda de tira) del latin sericum « seda »

Prononciacion

Oriental: /sirˈɡa/, /sirˈɡa/

Occidental: nord-occidental /sirˈɣa/, /sirˈɣa/, valencian /siɾˈɣaɾ/, /siɾˈɣaɾ/, /siɾˈɣa/, /siɾˈɣa/

Sillabas

sir|gar

Vèrb

sirgar

1. Tirar, remolcar
2. (especialament) salhar, tonejar, tirar, halar

Espanhòl

Etimologia

De sirga (còrda de tira) del latin sericum « seda »

Prononciacion

/siɾˈɣ̞aɾ/, /siɾˈɣ̞aɾ/

Sillabas

sir|gar

Vèrb

sirgar

1. salhar, tonejar, tirar, halar]

Portugués

Etimologia

De sirga (còrda de tira) del latin sericum « seda »

Prononciacion

Portugal /siɾˈgaɾ/, /siɾˈgaɾ/

Brasil /siɦˈgaɾ/, /siɦˈgaɾ/, /siɾˈga/, /siɾˈga/

Sillabas

sir|gar

Vèrb

sirgar

1. salhar, tonejar, tirar, halar
2. Estacar amd de còrdas