talvèra

Occitan

Etimologia

Del gallés *talo- que dona tamben lo gascon talús ^[1], amb un sufix -èra.

Prononciacion

/talˈβɛɾo/, /talˈβɛɾo/

França (Bearn) - Lengadocian : escotar « talvèra »

Sillabas

tal | vè | ra

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
talvèra	talvèras
[talˈβɛɾo]	[talˈβɛɾos]

talvèra femenin (lengadocian)

1. Cant d'un camp laissat pas cultivat.
2. (figurat) Marge, marginalitat

Variantas dialectalas

• talvera
• tauvera (lemosin)

Sinonims

• antarada / anterada
• aurièira / orièira

• cana / cança / cance
• capvirada
• contornièira
• frontada
• gàvia
• lisièira
• òrle
• teiron
• tièira
• vidat

Traduccions

alemand: Fußsteig (de), Feldgrenze (de) anglés: strip of land between two adjoining fields (en) basc: catalan: andana (ca)

espanhòl: camino (es) francés: tournaille (fr), tournière (fr), chaintre (fr), capvirade (fr) italian: portugués:

Referéncias

• ^[1] Pierre-Yves Lambert, 1995, La langue gauloise, 2nda edicion, edicions errance.

Forma de vèrb

talvèra

1. tresena persona del singular del present de l'indicatiu de talverar
2. segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de talverar