talús

Occitan

Etimologia

Pel francés talus, benlèu del gallés *talutum « penjal, còsta »

Prononciacion

/taˈlys/, /taˈlys/

Nom comun 1

Declinason
Dialècte : lengadocian, gascon
Singular	Plural
talús	talusses
[taˈlys]	[taˈlyses]

talús masculin

Carrièra sus talús

1. Penjal, enclinason.
2. Parida de terren formant un penjal, adobat per d'òbras de terrassament.
3. Levada de tèrra erbosa per desseparar las pèças.
4. (geografia) Tèrme utilizat per descriure un movement de terren enclinat.

Sinonims

• escarpa
• glacís
• repè
• talvèra
• tap
• toral
• tèrraplen
• tèrme

Locucions derivadas

• talús continental

Traduccions

alemand: Böschung (de) anglés: embankment (en), slope (en) basc: ezponda (eu) catalan: talús (ca)

espanhòl: talud (es), escarpa (es) francés: talus (fr) italian: scarpata (it), argine (it) portugués: talude (pt), aterro (pt)

Nom comun 2

Declinason
Dialècte : lengadocian, gascon
Singular	Plural
talús	talusses
[taˈlys]	[taˈlyses]

talús masculin

Los talusses, òs del tars

1. (Anatomia) Un dels òsses del tars, lo mai gròs après lo calcani, l'òs del talon.

Sinonims

• astragal

Traduccions

alemand: Sprungbein (de), ollbein (de) anglés: talus (en), talus bone (en), anklebone (en) basc: tortolos (eu) catalan: astràgal (ca), mitjacanya (ca)

espanhòl: taba (es) francés: talus (fr) italian: astragalo (it), talo (it) portugués: astrágalo (pt) (Portugal), tálus (pt) (Brasil)

Catalan

Etimologia

Pel francés talus, benlèu del gallés *talutum « penjal, còsta »

Prononciacion

oriental /təˈɫus/, /təˈɫus/, occidental /taˈɫus/, /taˈɫus/

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
talús	talussos

talús masculin

1. talús ^(oc)