òrle

Occitan

Etimologia

Del latin orula, diminutiu de ora (« bòrd »)

Prononciacion

lengadocian /ˈɔɾle/, /ˈɔɾle/

Lengadocian : escotar « òrle »

provençau /ˈɔʀle/, /ˈɔʀle/

Sillabas

òr|le

Nom comun

òrle (lengadocian) , (provençau) ; masculin

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
òrle	òrles
[ˈɔɾle]	[ˈɔɾles]

1. Bòrd de diferent objèctes coma un vas, un potz, ...
2. Broa d'un bòsc, d'un riu...
3. Revèrs d’una tela plegat e cosut, per empachar que se desfile.

Derivats

• orlar

Sinonims

bòrd rebòrd Òrle en cordura aucet (provençau) orèl (lengadocian) oret (gascon) orladura (lengadocian) orlet remplec (gascon)

Òrle d'un bòsc, d'un camp, d'un riu aurièra (per un bòsc, camp; lengadocian) auralha / oralha ((per un bòsc, camp; gascon) aurèra / orau (per un bòsc, camp; gascon) broa (lengadocian, provençau) / broá (gascon) cantèr (per un bòsc, camp; gascon) talvèra (per un camp; lengadocian) riba (per un riu) Òrle d'un contenent bèrle (per un vas, lengadocian)

Traduccions

Òrle d'un camp, bòsc, riu, ...
alemand: Rand (de), Kante (de), Saum (de), Ufer (de) anglés: edge (en), bank (en), side (en), shore (en) basc: catalan: vora (ca)	espanhòl: borde (es), ribera (es), orilla (es), margen (es) francés: orée (fr), bord (fr), lisière (fr), rive (fr) italian: margine (it), orlo (it), bordo (it), contorno (it), riva (it), litorale (it), lido (it), limitare (it) portugués: beira (pt), margem (pt), lado (pt)

Forma de vèrb

òrle

1. Primièra persona del singular del present del subjonctiu de orlar
2. Tresena persona del singular del present del subjonctiu de orlar