voidar

Occitan

Etimologia

Derivat de void o voide.

Prononciacion

/bujˈða/, /bujˈða/ (lengadocian), /vwejˈda/, /vwejˈda/ (lemosin)

França (Bearn) - Lengadocian : escotar « voidar »

Sillabas

voi | dar (2)

Vèrb

voidar

1. Traire tot lo contengut e laissar pas res.

Variantas dialectalas

• vojar
• vuedar
• vujar

Mots aparentats

• void
• voidadís
• voidador
• voidaire
• voidatge

Antonims

• emplenar
• emplir

Traduccions

alemand: leeren (de) anglés: to empty (en) catalan: buidar (ca), vessar (ca), abocar (ca) espanhòl: vaciar (es) francés: vider (fr)

italian: vuotare (it) neerlandés: leegmaken (nl) portugués: esvaziar (pt) sicilian: svacantari (scn)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	voidar
Gerondiu	voidant
Participi passat
	singular			plural
masculin	voidat			voidats
femenin	voidada			voidadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	voidi voide	voidas	voida	voidam	voidatz	voidan
Imperfach	voidavi	voidavas	voidava	voidàvem	voidàvetz	voidavan
Preterit	voidèri	voidères	voidèt	voidèrem	voidèretz	voidèron
Futur	voidarai	voidaràs	voidarà	voidarem	voidaretz	voidaràn
Condicional	voidariái	voidariás	voidariá	voidariam	voidariatz	voidarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	voide	voides	voide	voidem	voidetz	voiden
Imperfach	voidèssi	voidèsses	voidès voidèsse	voidèssem	voidèssetz	voidèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	voida !	—	voidem !	voidatz !	—
Negatiu	—	voides pas !	—	voidem pas !	voidetz pas !	—
Nòtas

Lemosin

Infinitiu	voidar
Gerondiu	voidant
Participi passat
	singular			plural
masculin	voidat			voidats
femenin	voidada			voidadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	voide	voidas	voida	voidam	voidatz	voidan voiden
Imperfach	voidava	voidavas voidaves	voidava	voidavam voidavem	voidavatz voidavetz	voidavan voidaven
Preterit	voidei	voideras voideres	voidet	voideram voiderem	voideratz voideretz	voideren
Futur	voidarai	voidaras	voidará	voidarem	voidaretz	voidaran
Condicional	voidariá	voidarias	voidariá	voidariam	voidariatz	voidarian
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	voide	voides	voide	voidem	voidetz	voiden
Imperfach	voidessa	voidessas	voidessa	voidessam voidessem	voidessatz	voidessan voidessen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Afirmatiu	—	voida !	—	voidam !	voidatz !	—
Negatiu	—	voidas pas !	—	voidam pas !	voidatz pas !	—
Nòtas