botar

Occitan

Etimologia

Del francic *bōtan « possar, tustar, batre ».

Prononciacion

/buˈta/, /buˈta/

França (Bearn) : escotar « botar »

Sillabas

bo | tar (2)

Vèrb

botar

1. Metre, plaçar.
2. Fonhar, botinar, monar

se botar (lemosin)

1. Se gastar, se brossar.

Variantas dialectalas

• bitar (vivaroaupenc)

Traduccions

anglés: to put (en) catalan: posar (ca) espanhòl: poner (es)

francés: mettre (fr) italian: mettere (it) sicilian: mèttiri (scn)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	botar
Gerondiu	botant
Participi passat
	singular			plural
masculin	botat			botats
femenin	botada			botadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	boti bote	botas	bota	botam	botatz	botan
Imperfach	botavi	botavas	botava	botàvem	botàvetz	botavan
Preterit	botèri	botères	botèt	botèrem	botèretz	botèron
Futur	botarai	botaràs	botarà	botarem	botaretz	botaràn
Condicional	botariái	botariás	botariá	botariam	botariatz	botarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	bote	botes	bote	botem	botetz	boten
Imperfach	botèssi	botèsses	botès botèsse	botèssem	botèssetz	botèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	bota !	—	botem !	botatz !	—
Negatiu	—	botes pas !	—	botem pas !	botetz pas !	—
Nòtas

Lemosin

Infinitiu	botar
Gerondiu	botant
Participi passat
	singular			plural
masculin	botat			botats
femenin	botada			botadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	bote	botas	bota	botam	botatz	botan boten
Imperfach	botava	botavas botaves	botava	botavam botavem	botavatz botavetz	botavan botaven
Preterit	botei	boteras boteres	botet	boteram boterem	boteratz boteretz	boteren
Futur	botarai	botaras	botará	botarem	botaretz	botaran
Condicional	botariá	botarias	botariá	botariam	botariatz	botarian
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	bote	botes	bote	botem	botetz	boten
Imperfach	botessa	botessas	botessa	botessam botessem	botessatz	botessan botessen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Afirmatiu	—	bota !	—	botam !	botatz !	—
Negatiu	—	botas pas !	—	botam pas !	botatz pas !	—
Nòtas

Catalan

Etimologia

Del francés ancian boter.

Prononciacion

Espanha (Barcelona) : escotar « botar »

Prononciacion

Oriental: central /buˈta/, /buˈta/, balear /boˈta/, /boˈta/, /buˈta/, /buˈta/

Occidental: nord-occidental /boˈta/, /boˈta/, valencian /boˈtaɾ/, /boˈtaɾ/

Vèrb

botar

1. Far rebombar
2. Rebombar

Espanhòl

Etimologia

Del francic *bōtan « possar, tustar, batre ».

Prononciacion

escotar « botar »

Prononciacion

/ˈbotaɾ/, /ˈbotaɾ/

Vèrb

botar

1. Rebombar, bombar

Portugués

Etimologia

Del francés ancian boter

Prononciacion

Portugal /buˈtaɾ/, /buˈtaɾ/; Brasil /boˈta(ɾ)/, /boˈta(ɾ)/

Forma de vèrb

botar

1. Plaçar
2. getar