botar
Occitan
Etimologia
Del francic *bōtan « possar, tustar, batre ».
Prononciacion
/buˈta/
França (Bearn) : escotar « botar »
Sillabas
bo | tar (2)
Vèrb
botar
- Metre, plaçar.
- Fonhar, botinar, monar
se botar (lemosin)
Variantas dialectalas
- bitar (vivaroaupenc)
Traduccions
Conjugason
Lengadocian
| Infinitiu | botar | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gerondiu | botant | |||||
| Participi passat | ||||||
| singular | plural | |||||
| masculin | botat | botats | ||||
| femenin | botada | botadas | ||||
| Mòde indicatiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| ieu | tu | el ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
eles elas | |
| Present | boti bote[N 1] |
botas | bota | botam | botatz | botan |
| Imperfach | botavi | botavas | botava | botàvem | botàvetz | botavan |
| Preterit | botèri | botères | botèt | botèrem | botèretz | botèron |
| Futur | botarai | botaràs | botarà | botarem | botaretz | botaràn |
| Condicional | botariái | botariás | botariá | botariam | botariatz | botarián |
| Mòde subjonctiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| ieu | tu | el ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
eles elas | |
| Present | bote | botes | bote | botem | botetz | boten |
| Imperfach | botèssi | botèsses | botès botèsse |
botèssem | botèssetz | botèsson |
| Mòde imperatiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| ieu | tu | el ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
eles elas | |
| Afirmatiu | — | bota ! | — | botem ! | botatz ! | — |
| Negatiu | — | botes pas ! | — | botem pas ! | botetz pas ! | — |
| Nòtas | ||||||
| ||||||
Lemosin
| Infinitiu | botar | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gerondiu | botant | |||||
| Participi passat | ||||||
| singular | plural | |||||
| masculin | botat | botats | ||||
| femenin | botada | botadas | ||||
| Mòde indicatiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| iu | tu | eu ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
ilhs elas | |
| Present | bote | botas | bota | botam | botatz | botan boten |
| Imperfach | botava | botavas botaves |
botava | botavam botavem |
botavatz botavetz |
botavan botaven |
| Preterit | botei | boteras boteres |
botet | boteram boterem |
boteratz boteretz |
boteren |
| Futur | botarai | botaras | botará | botarem | botaretz | botaran |
| Condicional | botariá | botarias | botariá | botariam | botariatz | botarian |
| Mòde subjonctiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| iu | tu | eu ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
ilhs elas | |
| Present | bote | botes | bote | botem | botetz | boten |
| Imperfach | botessa | botessas | botessa | botessam botessem |
botessatz | botessan botessen |
| Mòde imperatiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| iu | tu | eu ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
ilhs elas | |
| Afirmatiu | — | bota ! | — | botam ! | botatz ! | — |
| Negatiu | — | botas pas ! | — | botam pas ! | botatz pas ! | — |
| Nòtas | ||||||
Catalan
Etimologia
Del francés ancian boter.
Prononciacion
Espanha (Barcelona) : escotar « botar »
Prononciacion
- Oriental: central /buˈta/, balear /boˈta/, /buˈta/
- Occidental: nord-occidental /boˈta/, valencian /boˈtaɾ/
Vèrb
botar
Espanhòl
Etimologia
Del francic *bōtan « possar, tustar, batre ».
Prononciacion
escotar « botar »
Prononciacion
/ˈbotaɾ/
Vèrb
botar
Portugués
Etimologia
Del francés ancian boter
Prononciacion
Portugal /buˈtaɾ/; Brasil /boˈta(ɾ)/
Forma de vèrb
botar