calhar

Occitan

Etimologia

Del latin coagulare.

Prononciacion

/kaˈʎa/, /kaˈʎa/

França (Bearn) : escotar « calhar »

Sillabas

ca | lhar

Vèrb

calhar

1. Menar un liquid a prene de la consisténcia.
2. (figurat) Arrestar de s'agitar, se taire.

Sinonims

• coagular

Arrestar de s'agitar, se taire

• calar

Derivats

• Calha !

Traduccions

alemand: gerinnen (de), ausflocken (de) anglés: curdle (en), coagulate (en) basc: catalan: quallar (ca), coagular (ca)

espanhòl: cuajar (es), coagular (es) francés: cailler (fr), coaguler (fr) italian: cagliare (it), coagulare (it) portugués: coalhar (pt), coagular (pt)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	calhar
Gerondiu	calhant
Participi passat
	singular			plural
masculin	calhat			calhats
femenin	calhada			calhadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	calhi calhe	calhas	calha	calham	calhatz	calhan
Imperfach	calhavi	calhavas	calhava	calhàvem	calhàvetz	calhavan
Preterit	calhèri	calhères	calhèt	calhèrem	calhèretz	calhèron
Futur	calharai	calharàs	calharà	calharem	calharetz	calharàn
Condicional	calhariái	calhariás	calhariá	calhariam	calhariatz	calharián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	calhe	calhes	calhe	calhem	calhetz	calhen
Imperfach	calhèssi	calhèsses	calhès calhèsse	calhèssem	calhèssetz	calhèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	calha !	—	calhem !	calhatz !	—
Negatiu	—	calhes pas !	—	calhem pas !	calhetz pas !	—
Nòtas

Portugués

Etimologia

De calha del latin canalia.

Prononciacion

/kaˈʎaɾ/, /kaˈʎaɾ/

Sillabas

ca | lhar

Vèrb

calhar

1. Entrar o passar per una rega o un canal
2. S'ajustar
3. Se passar, se realizar

Galician

Etimologia

(verb 1) Del latin coagulare.

(verb 2) De calha del latin canalia.

Prononciacion

/kaˈʎaɾ/, /kaˈʎaɾ/

Sillabas

ca | lhar

Vèrb 1

calhar calhar ^(ca), coagular

Vèrb 2

calhar

1. Entrar o passar per una rega o un canal
2. S'ajustar
3. Se passar, se realizar