Occitan

Etimologia

Verb 1 De just

Verb 2 Del latin juxta « près de »

Prononciacion

lengadocian, provençau /ad͡ʒysˈta/, escotar « ajustar »

gascon /aʒysˈta/, escotar « ajustar »

Vèrb 1

ajustar

Adobar quicòm, l’adaptar a un autre.
Acordar, conciliar.
Concertar, convenir.
(metrologia) Far venir just un aparelh de mesura.
Metre una causa en estat de far son efièch coma cal.
(absoludament) Visar just.
Arrengar un afar.

Sinonims

Arrenjar

Visar

Parents

Ajónher

alemand: dazusagen ^(de), addieren ^(de), beifügen ^(de), zufügen ^(de), hinzutun ^(de), zugeben ^(de), anfügen ^(de), hinzufügen ^(de), beilegen ^(de), ergänzen ^(de), hinzusetzen ^(de)
anglés: add ^(en), append ^(en)
basc: doitu ^(eu)

catalan: afegir ^(ca)
espanhòl: añadir ^(es)
francés: ajouter ^(fr)
italian: aggiungere ^(it)
portugués: acrescentar ^(pt), acrescentar ^(pt), adicionar ^(pt), ajuntar ^(pt)

Vèrb 2

ajustar

Traduccions

Arrenjar

alemand: adaptieren ^(de), anpassen ^(de), angleichen ^(de), anfügen ^(de), justieren ^(de)
anglés: adjust ^(en)
basc: doitu ^(eu)

catalan: ajustar ^(ca)
espanhòl: ajustar ^(es)
francés: ajuster ^(fr)
italian: aggiustare ^(it), adattare ^(it)
portugués: ajustar ^(pt)

Catalan

Etimologia

De just

Prononciacion

Oriental: /əʒusˈta/

Occidental: nord-occidental /aʒusˈta/, valencian /ad͡ʒusˈtaɾ/

Espanha (Barcelona) : escotar « ajustar »

Vèrb

ajustar

ajustar ^(oc) dins lo sens de adobar, adaptar, acordar, conciliar.
Liquidar un deute

Espanhòl

Etimologia

De just

Prononciacion

Colómbia (Cartagena) : escotar « ajustar »

Prononciacion

/axusˈtaɾ/, /axusˈtaɾ/

Vèrb

ajustar

Metre una causa en estat de far son efièch coma cal.
liquidar un deute

Portugués

Etimologia

De just

Prononciacion

Portugal /ɐʒuʃˈtaɾ/

Brasil /aʒʊʃˈtaɾ/, /aʒusˈta/

Brasil : escotar « ajustar »

Vèrb

ajustar

Metre una causa en estat de far son efièch coma cal.
Arrengar un vestit.
(Matematicas) interpolar