clau

Occitan

La clau, que representa las sièis claus dels conselhièrs, dins l'escut de la Val d'Aran

Vielha clau d'eimari

Etimologia

(nom comun 1) Deu latin clāvis.

(nom comun 2) Deu latin clāvus.

Prononciacion

/klaw/, /klaw/

França (Bearn) : escotar « clau »

/kʎaw/, /kʎaw/ ; /kjaw/, /kjaw/ (naut-lemosin)

Sillabas

clau (1)

Nom comun 1

Declinason
Dialècte : gascon
Singular	Plural
clau	claus
[klaw]	[klaws]

clau femenin

1. Instrument de talha e forma variabla, generauament provedit de dents que permet d'dobrir o de barrar ua pòrta.
   • Que s'a perdut las claus de l'ostau.
2. Mus. Simbòl en debuta de particion que permet de saber la tonalitat emplegada.
3. Fig. Informacion que permet de resòlver ua situacion dificila, un problèma.
   • La clau de l'enigma.

Variantas dialectalas

• quiau (gardiòl)

Derivats

• clavar
• clavecin
• clavèr (gascon)
• clavier (lemosin) (provençau) vivaroaupenc)
• clavièr (gascon) (lengadocian)
• clavicula

Traduccions

alemand: Schlüssel (de) masculin anglés: key (en) bulgar: ключ (bg) masculin catalan: clau (ca) femenin chèc: klíč (cs) masculin espanhòl: llave (es) femenin esperanto: ŝlosilo (eo) (1), kleo (eo) (2) francés: clé (fr) femenin, clef (fr) femenin francoprovençau/arpitan: clâ (frp) grèc: κλειδί (el) neutre ido: klefo (io) islandés: lykill (is) masculin

italian: chiave (it) femenin lituanian: raktas (lt) neerlandés: sleutel (nl) masculin olonèts : avain (olo) ongrés: kulcs (hu) polonés: klucz (pl) masculin portugués: chave (pt) femenin romanés: cheie (ro) sicilian: chiavi (scn) suedés: nyckel (sv) ucraïnian: ключ (uk) masculin

Ua punhade de claus

Nom comun 2

Declinason
Dialècte : gascon
Singular	Plural
clau	claus
[klaw]	[klaws]

clau masculin (gascon) (lemosin)

1. Tija metallica ponchuda a ua estrem, e dab un cap a l'aute, qui serveish entà juntar duas pèças amassas.
   • Que'ns devem crompar un martèu e tanben claus entà bastir la cabana.

Variantas dialectalas

• clavel (vivaroaupenc)
• clavèl (lemosin) (lengadocian)
• claveu (lemosin) (vivaroaupenc)
• clavèu (provençau)
• tacha (auvernhat) (gascon) (lemosin) (lengadocian)

Derivats

• clavar
• claverar (gascon)
• clavadera (gascon)
• claveria (gascon)
• clavet (gascon)
• clavetèr (gascon)
• tiraclau (gascon)

Traduccions

alemand: Nagel (de) masculin anglés: nail (en) spide (en) stud (en) basc: iltze (eu) masculin catalan: clau (ca) masculin espanhòl: llavo (es) {m}} francés: clou (fr) masculin galician: cravo (gl)

italian: chiodo (it) masculin neerlandés: nagel (nl) spijker (nl) norvegian: spiker (no) portugués: cravo (pt) femenin romanés: cui (ro) suedés: nagel (sv) spik (sv)

Referéncias

• Dicod'Òc, multidiccionari occitan disponible au site : https://www.locongres.org

Catalan

Claus de l'escut de Ceret

Etimologia

• (Nom comun 1) Del latin clāvis.
• (Nom comun 2) Del latin clāvus.

Prononciacion

/klaw/, /klaw/

Nom comun 1

Declinason
Singular	Plural
clau	claus
[klaw]	[klaws]

clau femenin

1. Clau.

Nom comun 2

Declinason
Singular	Plural
clau	claus
[klaw]	[klaws]

clau masculin

1. Clavèl.