contratemps

Occitan

Etimologia

De contra e temps.

Prononciacion

lengadocian, gascon /ˌkuntɾo̞ˈtens/, /ˌkuntɾo̞ˈtens/

escotar « contratemps »

provençau /ˌkũⁿtʀəˈtẽⁿ/, /ˌkũⁿtʀəˈtẽⁿ/

Sillabas

con|tra|temps

Nom comun

contratemps masculin

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
contratemps	contratempses
[ˌkuntɾo̞ˈtens]	[ˌkuntɾo̞ˈtenses]

1. Adversitat, accident inopinat que nòi a la capitada d’un afar e que trenca las mesuras qu’òm aviá presas.
2. (dança) Tipe de passes de dança.
3. (musica) Sincòpa, accion de marcar lo temps feble d’una mesura e de passar mai o mens leugièrament sul temps fòrt.

Traduccions

alemand: Widerwärtigkeit (de), Rückschlag (de), Kontratempo (de) (musica) anglés: setback (en), contretemps (en) basc: catalan: contratemps (ca)

espanhòl: contratiempo (es) francés: contretemps (fr) italian: contrattempo (it), contratempo (it) portugués: contratempo (pt)

Catalan

Etimologia

De contra e temps.

Prononciacion

oriental /ˌkɔntɾəˈtems/, /ˌkɔntɾəˈtems/

occidental /ˌkontɾaˈtems/, /ˌkontɾaˈtems/

Sillabas

con|tra|temps

Nom comun

contratemps masculin, invariable

1. contratemps ^(ca)