desbordar

Occitan

Etimologia

De bòrd o de bordar amb lo prefix «des-»

Prononciacion

lengadocian /desbuɾˈða/, /desbuɾˈða/

França (Bearn) : escotar « desbordar »

provençau /desbuʀˈda/, /desbuʀˈda/

Sillabas

des|bor|dar

Vèrb

desbordar

1. Passar lo bòrd de son contenent, en parlar d'un liquid o similar.
2. Sortir del lièch, en parlar de las aigas d'un riu.
3. (Manòbra militara) Se ditz, qand una linha de tropa o de veïculs presenta un front mai espandit que la linha dels adversaris, permetent atal de los prene pels flancs.
4. (Marina) Se desligar d’una nau qu’òm aviá abordat.
5. (Figurat) Far que un sentiment, una passion, etc., se manifèste d’un biais violent o afogat.
6. (per extension) Èsser en subreabondància.
7. (Figurat) Venir incapable, impotent, fàcia a las causas que sòbran.
8. Levar la bordadura

Sinonims

Passar lo bòrd d'un contenent

• versar / vessar
• escampar

Sortir de son lièch, per l'aiga

• desmairar
• enaigar
• sondar
• subrondar

Derivats

• desbordament

Traduccions

alemand: überfluten (de), durchbrechen (de), , überflügeln (de) (militar) anglés: overflow (en), flood (en), pass (en), go beyond (en), exceed (en), surpass (en) basc: catalan: desbordar (ca)

espanhòl: desbordar (es) francés: déborder (fr) italian: straripare (it) portugués: desbordar (pt)

Catalan

Etimologia

De bòrd o de bordar amb lo prefix «des-»

Prononciacion

Oriental /dəzburˈda/, /dəzburˈda/

Occidental: nord-occidental /dezβorˈða/, /dezβorˈða/, valencian /dezβoɾˈðaɾ/, /dezβoɾˈðaɾ/

Sillabas

des|bor|dar

Vèrb

desbordar

1. desbordar ^(oc)

Espanhòl

Etimologia

De bòrd o de bordar amb lo prefix «des-»

Prononciacion

/d̪ezβ̞oɾˈð̞aɾ/, /d̪ezβ̞oɾˈð̞aɾ/

Sillabas

des|bor|dar

Vèrb

desbordar

1. desbordar ^(oc)

Portugués

Etimologia

De bòrd o de bordar amb lo prefix «des-»

Prononciacion

Portugal /dɨzboɾˈdaɾ/, /dɨzboɾˈdaɾ/

Brasil /dezboɦˈdaɾ/, /dezboɦˈdaɾ/, /dezboɾˈdaɾ/, /dezboɾˈdaɾ/

Sillabas

des|bor|dar

Vèrb

desbordar

1. desbordar ^(oc)