bordar

Occitan

Etimologia

(verb 1) De bòrd.

(verb 2) De borda.

Prononciacion

/buɾˈða/, /buɾˈða/, /buʀˈda/, /buʀˈda/

Sillabas

bor|dar

Vèrb 1

bordar

1. Èsser long d'una causa e ne venir lo bòrd; far un bòrd
2. Cordurar un riban, un veton, etc, coma bordadura.
3. Anar long d'un bòrd
4. (Marina) Costejar una nau, ribejar las còstas.
5. (Marina) Far lo bordatge d'un naviri
6. (Marina) Garnir de rems una barca
7. (Marina) Tibar una vela.

Sinonims

• orlar

Derivats

• bordejar

Traduccions

anar long del bòrd de quicòm
alemand: anglés: surround (en), encompass (en), girdle (en) basc: catalan: rodejar (ca), envoltar (ca), vorejar (ca)	espanhòl: bordear (es), orillar (es) francés: border (fr) italian: portugués: bordar (ot)

cordurar una bordadura
alemand: säumen (de) anglés: braid (en), edge (en) basc: catalan: fer les vores (ca), orlar (ca)	espanhòl: orlar (es) francés: border (fr), orler (fr) italian: orlare (it), fregiare (it) portugués: orlar (pt)

Vèrb 2

bordar

1. Sortir de bordas, borricadas, messorgas
2. Se trufar

Traduccions

alemand: anglés: blunder (en) basc: catalan: fer un disbarat (ca), fer una planxa (ca)

espanhòl: pifiar (es), chapucear (es) francés: bourder (fr) (passat), gaffer (fr) italian: portugués: tropeçar (pt), estragar (pt)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	bordar
Gerondiu	bordant
Participi passat
	singular			plural
masculin	bordat			bordats
femenin	bordada			bordadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	bòrdi bòrde	bòrdas	bòrda	bordam	bordatz	bòrdan
Imperfach	bordavi	bordavas	bordava	bordàvem	bordàvetz	bordavan
Preterit	bordèri	bordères	bordèt	bordèrem	bordèretz	bordèron
Futur	bordarai	bordaràs	bordarà	bordarem	bordaretz	bordaràn
Condicional	bordariái	bordariás	bordariá	bordariam	bordariatz	bordarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	bòrde	bòrdes	bòrde	bordem	bordetz	bòrden
Imperfach	bordèssi	bordèsses	bordès bordèsse	bordèssem	bordèssetz	bordèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	bòrda !	—	bordem !	bordatz !	—
Negatiu	—	bòrdes pas !	—	bordem pas !	bordetz pas !	—
Nòtas

Catalan

Prononciacion

Espanha (Barcelona) : escotar « bordar »

Prononciacion

Oriental: central /burˈda/, /burˈda/, balear /boɾˈða/, /boɾˈða/, /burˈða/, /burˈða/

Occidental: nord-occidental /borˈða/, /borˈða/, valencian /boɾˈðaɾ/, /boɾˈðaɾ/

Sillabas

bor|dar

Vèrb

bordar

1. Japar feròç.

Espanhòl

Prononciacion

/boɾˈð̞aɾ/, /boɾˈð̞aɾ/

Sillabas

bor|dar

Vèrb

bordar

1. (cordura) Orlar.
2. (art) Reproduire la bordaduras d'una figura.
3. (art) Realizar quicòm d'un biais artistic e prim.

Portugués

Prononciacion

Portugal /bɔɾˈdaɾ/, /bɔɾˈdaɾ/; Brasil /bɔɦˈdaɾ/, /bɔɦˈdaɾ/, /bɔɾˈda/, /bɔɾˈda/

Sillabas

bor|dar

Vèrb

bordar

1. (cordura) Brodar, orlar
2. (figurat) Amplificar, enjolivar.
3. (marina) bordar ^(oc)