desobesir

Occitan

Etimologia

De obesir.

Prononciacion

/dezuβeˈzi/, /dezuβeˈzi/

França (Bearn) - Lengadocian : escotar « desobesir »

Vèrb

desobesir (lengadocian)

1. Obesir pas, refusar d’obesir a qualqu’un, en fasent çò qu'es enebit, o alara fasent pas çò qu'es comandat o prescrit, refusar de se sometre a una volontar.

Variantas dialectalas

• desobeïr (procençau)
• desaubedir / desobedir (gascon)
• desaubesir, desaubeir (gascon)

Mots aparentats

• desobesiment
• desobesissent
• desobesissença
• obesissent
• obesissença

Sinonims

• refusar

Traduccions

alemand: gehorchen (de) anglés: to obey (en) basc: obeir (eu) catalan: obeir (ca)

espanhòl: obedecer (es) francés: obéir (fr) italian: ubbidire (it), obbedire (it) portugués: desobedecer (pt)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	desobesir
Gerondiu	desobesissent
Participi passat
	singular			plural
masculin	desobesit			desobesits
femenin	desobesida			desobesidas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	desobesissi	desobesisses	desobesís	desobesissèm	desobesissètz	desobesisson
Imperfach	desobesissiái	desobesissiás	desobesissiá	desobesissiam	desobesissiatz	desobesissián
Preterit	desobesiguèri	desobesiguères	desobesiguèt	desobesiguèrem	desobesiguèretz	desobesiguèron
Futur	desobesirai	desobesiràs	desobesirà	desobesirem	desobesiretz	desobesiràn
Condicional	desobesiriái	desobesiriás	desobesiriá	desobesiriam	desobesiriatz	desobesirián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	desobesisca	desobesiscas	desobesisca	desobesiscam	desobesiscatz	desobesiscan
Imperfach	desobesiguèsse	desobesiguèsses	desobesiguèsse	desobesiguèssem	desobesiguèssetz	desobesiguèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	desobesís !	—	desobesiscam !	desobesissetz !	—
Negatiu	—	desobesiscas pas !	—	desobesiscam pas !	desobesiscatz pas !	—