Occitan

Etimologia

De en e bala.

Prononciacion

/emβaˈla/, /emβaˈla/, provençau /ẽⁿbaˈla/, /ẽⁿbaˈla/ França (Bearn) : escotar « embalar »

Sillabas

em|ba|lar

Vèrb

embalar

Metre en bala d'objèctes que sián transportat.
(Per extension) Cobrir, envolopar o protegir de materials o objectes amb un embalatge

s'embalar

(Per analogia amb una bala) S'aviar tròp vitament. (fins a pèrdre lo contraròtle, en parlant d'una maquina que pòt pas s'arrestar).
(Per extension) S’exaltar d’un biais deseimat per o contra qualqu'un o quicòm.

Parents

Traduccions

empaquetar

alemand: einpacken ^(de), verpacken ^(de)
anglés: pack up ^(en), pack ^(en), package ^(en), wrap ^(en)
basc:
catalan: embalar ^(ca)

exaltar

Catalan

Etimologia

De en e bala.

Prononciacion

Espanha (Barcelona) : escotar « embalar »

Prononciacion

Oriental: /əmbəˈɫa/

Occidental: nord-occidental /embaˈɫa/, valencian /embaˈɫaɾ/

Vèrb

embalar

embalar ^(oc)
S'embalar

Espanhòl

Etimologia

De en e bala.

Prononciacion

/eɱβaˈlaɾ/, /eɱβaˈlaɾ/

Vèrb

embalar

embalar ^(oc)
Batre l'aiga per espaventar los peissons que se prengan dins la red
S'aviar tròp vitament

Portugués

Etimologia

(verb. 1) Del latin ballare, balar.

(verb. 2) Del francés emballer, embalar.

(verb. 3) De bala.

Prononciacion

Portugal /ẽbɐˈlaɾ/, /ẽbɐˈlaɾ/; Brasil /ĩbaˈla(ɾ)/, /ĩbaˈla(ɾ)/

Vèrb 1

embalar

Balançar un nenon que se calme o dormisca
Far oscillar.
Provocar una sensacion agradabla.
Donar d'esperanças mentirosas o illusòrias.
S'aviar tròp vitament.

Vèrb 2

embalar

embalar ^(oc), empaquetar

Vèrb 3

embalar

Encargar una arma amb de balas