enquitranar

Occitan

Etimologia

De quitran

Prononciacion

lengadocian, gascon /eŋkitɾaˈna/, /eŋkitɾaˈna/

escotar « enquitranar »

provençau /ẽⁿkitʀãˈna/, /ẽⁿkitʀãˈna/

Vèrb

enquitranar

1. Enduire, embeure o cobrir de quitran.
2. (marina) Tapar amb d’estopa las fendilhas, los traucs e los jonches d’un naviri e los ónher de pega, de quitran, etc., per empachar que l’aiga i dintre.

s'enquitranar

1. S'empegar amb de quitran.

Sinonims

Cobrir de quitran

• asfalar
• betumar / bitumar
• embetumar / embitumar

impermeabilizar un naviri

• calafatar
• galafatar

Derivats

• enquitranaira
• enquitranaire
• enquitranat
• enquitranatge

Traduccions

alemand: teeren (de), asphaltieren (de) anglés: tar (en), pave (en) basc: catalan: enquitranar (ca)

espanhòl: alquitranar (es), embetunar (es) francés: goudronner (fr) italian: catramare (it) portugués: abetumar (pt)