escortar

Occitan

Etimologia

De l'italian scortare « «guidar», «acompanhar» »

Prononciacion

/eskuɾˈta/, /eskuɾˈta/ provençau /eskuʀˈta/, /eskuʀˈta/ França (Bearn) : escotar « escortar »

Vèrb

escortar

1. Anar a costat, acompanhar per aparar, defendre, susvelhar
2. Onorar pendent lo caminament.

Derivats

• escortaire
• escòrta

Traduccions

alemand: eskortieren (de) anglés: escort (en) basc: catalan: escoltar (ca), escortar (ca)

espanhòl: escoltar (es) francés: escorter (fr) italian: scortare (it) portugués: escoltar (pt)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	escortar
Gerondiu	escortant
Participi passat
	singular			plural
masculin	escortat			escortats
femenin	escortada			escortadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	escòrti escòrte	escòrtas	escòrta	escortam	escortatz	escòrtan
Imperfach	escortavi	escortavas	escortava	escortàvem	escortàvetz	escortavan
Preterit	escortèri	escortères	escortèt	escortèrem	escortèretz	escortèron
Futur	escortarai	escortaràs	escortarà	escortarem	escortaretz	escortaràn
Condicional	escortariái	escortariás	escortariá	escortariam	escortariatz	escortarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	escòrte	escòrtes	escòrte	escortem	escortetz	escòrten
Imperfach	escortèssi	escortèsses	escortès escortèsse	escortèssem	escortèssetz	escortèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	escòrta !	—	escortem !	escortatz !	—
Negatiu	—	escòrtes pas !	—	escortem pas !	escortetz pas !	—
Nòtas

Catalan

Prononciacion

Espanha (Barcelona) : escotar « escortar »

Etimologia

De l'italian scortare « «guidar», «acompanhar» »

Prononciacion

[?]

Vèrb

escortar

1. escortar ^(oc)