esitar

Occitan

Etimologia

Del latin haesitare.

Prononciacion

/eziˈta/, /eziˈta/

França (Bearn) : escotar « esitar »

Vèrb

esitar

1. Far una pausa, dobtar respècte a una decision.

Parents

• esitacion
• esitant

Sinonims

• trantalhar (fig.)
• balançar

Traduccions

alemand: zögern (de) catalan: hesitar (ca), vacil·lar (ca) anglés: to hesitate (en) espanhòl: vacilar (es) francés: hésiter (fr)

italian: esitare (it) neerlandés: aarzelen (nl) portugués: hesitar (pt) sicilian: esitari (scn), dubbitari (scn)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	esitar
Gerondiu	esitant
Participi passat
	singular			plural
masculin	esitat			esitats
femenin	esitada			esitadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	esiti esite	esitas	esita	esitam	esitatz	esitan
Imperfach	esitavi	esitavas	esitava	esitàvem	esitàvetz	esitavan
Preterit	esitèri	esitères	esitèt	esitèrem	esitèretz	esitèron
Futur	esitarai	esitaràs	esitarà	esitarem	esitaretz	esitaràn
Condicional	esitariái	esitariás	esitariá	esitariam	esitariatz	esitarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	esite	esites	esite	esitem	esitetz	esiten
Imperfach	esitèssi	esitèsses	esitès esitèsse	esitèssem	esitèssetz	esitèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	esita !	—	esitem !	esitatz !	—
Negatiu	—	esites pas !	—	esitem pas !	esitetz pas !	—
Nòtas

Gascon

Infinitiu	esitar
Gerondiu	esitant
Participi passat
	singular			plural
masculin	esitat			esitats
femenin	esitada			esitadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	esiti	esitas	esita	esitam	esitatz	esitan
Imperfach	esitavi	esitavas	esitava	esitàvam	esitàvatz	esitavan
Preterit	esitèi	esitès	esitè	esitèm	esitètz	esitèn
Futur	esitarèi	esitaràs	esitarà	esitaram	esitaratz	esitaràn
Condicional	esitarí	esitarés	esitaré	esitarem	esitaretz	esitarén
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	esiti	esites	esite	esitem	esitetz	esiten
Imperfach	esitèssi	esitèsses	esitèsse	esitèssem	esitèssetz	esitèssen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Afirmatiu	—	esita !	—	esitem !	esitatz !	—
Negatiu	—	ne esites pas !	—	ne esitem pas !	ne esitetz pas !	—

Lemosin

Infinitiu	esitar
Gerondiu	esitant
Participi passat
	singular			plural
masculin	esitat			esitats
femenin	esitada			esitadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	esite	esitas	esita	esitam	esitatz	esitan esiten
Imperfach	esitava	esitavas esitaves	esitava	esitavam esitavem	esitavatz esitavetz	esitavan esitaven
Preterit	esitei	esiteras esiteres	esitet	esiteram esiterem	esiteratz esiteretz	esiteren
Futur	esitarai	esitaras	esitará	esitarem	esitaretz	esitaran
Condicional	esitariá	esitarias	esitariá	esitariam	esitariatz	esitarian
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	esite	esites	esite	esitem	esitetz	esiten
Imperfach	esitessa	esitessas	esitessa	esitessam esitessem	esitessatz	esitessan esitessen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Afirmatiu	—	esita !	—	esitam !	esitatz !	—
Negatiu	—	esitas pas !	—	esitam pas !	esitatz pas !	—
Nòtas