estropiar

Occitan

Etimologia

De l'italian stropiare benlèu de latin stŭprare « profanar, contaminar »

Prononciacion

lengadocian : /estɾuˈpja/, /estɾuˈpja/

provençau : /estʁuˈpja/, /estʁuˈpja/

França (Bearn) : escotar « estropiar »

Sillabas

es|tro|piar

Vèrb

estropiar

1. Privar de l’usatge d’un membre, que siá per causa de nafra, d'un còp, de malautiá.
2. (familièr) Alterar, desformar.

Parents

• estropiat

Sinonims

• endecar
• mutilar

Traduccions

alemand: zum Krüppel (de) machen (1), verstümmeln (de) (2) anglés: to cripple (en) (1), to massacre (en) (2) basc: elbarri (eu) catalan: mutilar (ca) (1), espatllar (ca) (2)

espanhòl: mutilar (es) (1), estropear (es) (2) francés: estropier (fr) italian: stropiare (it) portugués: estropiar (pt) , mutilar (pt)}

Portugués

Etimologia

De l'italian stropiare benlèu de latin stŭprare « profanar, contaminar »

Prononciacion

Portugal : /iʃtɾupjˈaɾ/, /iʃtɾupjˈaɾ/

Brasil : /iʃtɾopiˈaɾ/, /iʃtɾopiˈaɾ/, /istɾopjˈa/, /istɾopjˈa/

Sillabas

es|tro|piar

Vèrb

estropiar

1. estropiar
2. interpretar mal