fèrma

Occitan

Etimologia

Nom 1 e 2: De fermar.

Adjectiu: Del latin firmus « solide, fèrm ».

Prononciacion

/ˈfɛɾmo̞/, /ˈfɛɾmo̞/

França (Bearn) : escotar « fèrma »

Sillabas

fèr|ma

Nom comun 1

Declinason
Singular	Plural
fèrma	fèrmas
[ˈfɛɾmo̞]	[ˈfɛɾmo̞s]

fèrma femenin

1. (drech) Convencion qu'un proprietari abandona a qualqu’un, per un temps determinat, lo gaudiment d’un domèni agricòla o d’un drech, contra pagament d'una renda.
2. (per extension) Lo quite domèni agricòla, bòrda
   • Mon paire vendiguèt la fèrma e s'achaptèt una maison diens le vilatge. «La Pèira d'azard : pèira que gòja», (Joan-Claudi Forêt), 1990

Sinonims

drech

• afèrme
• afermadura
• fermatge
• renda

domèni agricòla

• bòria
• mas

Traduccions

alemand: Fachwerk (de), Bruchband (de), Gehöft (de), Gut (de) anglés: farm (en) basc: baserri (eu), etxalde (eu) catalan: granja (ca)

espanhòl: granja (es) francés: ferme (fr) italian: fattoria (it), podere (it) portugués: fazenda (pt), sítio (pt)

Nom comun 2

Declinason
Singular	Plural
fèrma	fèrmas
[ˈfɛɾmo̞]	[ˈfɛɾmo̞s]

Fèrma dins una carpenta.

fèrma femenin

1. (arquitectura) Assemblatge de fustas d'estructura triangulara que fòrma l'ossatura d'una carpenta.
   • Lo tet es fach amb de cabirons formant tinal ( o fèrma) , crosats a l'acrin e juntats dins la sablièra. «L'arquitectura», (Miquèu Gonin), 2011

Traduccions

alemand: Bauernhof (de), Bauernhaus (de), Gerüst (de) anglés: roof (en), truss (en) basc: catalan: encavallada (ca), braguero (ca)

espanhòl: braguero (es), entramado (es) francés: ferme (fr) italian: capriata (it) portugués: fardo (pt), treliça (pt)

Forma d'adjectiu

fèrma

1. Femenin singular de fèrm / fèrme

Forma de vèrb

fèrma

1. Tresena persona del singular de present de l'indicatiu de fermar
2. Segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de fermar