faire la diferéncia

Occitan

Etimologia

De faire e diferéncia

Prononciacion

lengadocian /ˌfajɾe la ‿ ðifeˈɾensjo̞/, /ˌfajɾe la ‿ ðifeˈɾensjo̞/

provençau /ˌfajʀe la ‿difeˈʀẽⁿsi/, /ˌfajʀe la ‿difeˈʀẽⁿsi/

Sillabas

far |la|di|fe|ren|cia

Locucion verbala

faire la diferéncia (lengadocian), (provençau)

1. Diferenciar.
2. Dins una situacion e entre doas entitats pareissent egalas, permetre a l’entitat qu'òm apertent o la sitaucion ont òm es d'emportar la victòria.
3. (figurat) Ganhar, l’emportar.

Variantas dialectalas

• far la diferéncia
• har la diferéncia (gascon)

Sinonims

• destriar
• diferenciar
• diversificar
• discriminar
• distinguir

Parents

• diferéncia
• diferencial
• diferenciala
• diferent

Traduccions

alemand: Unterschied machen (de), etwas bewirken (de) anglés: make a difference (en) basc: catalan: fer la diferencia (ca)

espanhòl: marcar la diferencia (es), hacer la diferencia (es) francés: faire la différence (fr) italian: fare la differenza (it) portugués: fazer a diferença (pt)