gelosia

Occitan

Etimologia

De gelós.

Prononciacion

/ʒeluˈzjo̞/, /ʒeluˈzjo̞/

Sillabas

ge|lo|sia

Nom comun

Declinason
Dialècte : gascon
Singular	Plural
gelosia	gelosias
[ʒeluˈzjo̞]	[ʒeluˈzjo̞s]

gelosia (gascon), femenin

1. Despieit sentit per obténguer pas o possedir pas çò qu’un autre obten o possedís, coma la riquessa, los succèsses, la glòria, los talents, etc.
2. Cranhença que la persona amada aja un sentiment de preferéncia per qualqu’un mai, siá infidèl.
3. (arquitectura) Element d'obertura pareissent a un trelhat dempuèi que se pòt véder sens èsser vist.

Variantas dialectalas

• gelosiá (lengadòc)
• gelosèr (gascon)
• gelor (gascon)
• jalosiá (provençau)

Derivats

• gelosament
• gelosar

Sinonims

• enveja
• cobesiá

Traduccions

alemand: Neid (de), Missgunst (de) anglés: jealousy (en), envy (en) basc: jeloskortasun (eu), jelosia (eu) catalan: enveja (ca), gelosia (ca)

espanhòl: envidia (es), celotipia (es) francés: jalousie (fr) italian: gelosia (it) portugués: ciúme (pt)

Catalan

Etimologia

De gelós.

Prononciacion

Espanha (Barcelona) : escotar « gelosia »

Prononciacion

Oriental /ʒə.ɫuˈziə/, /ʒə.ɫuˈziə/

Occidental: nord-occidental /d͡ʒeɫoˈzia/, /d͡ʒeɫoˈzia/, valencian /d͡ʒeɫoˈzia/, /d͡ʒeɫoˈzia/

Sillabas

ge|lo|sia

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
gelosia	gelosies

gelosia femenin

1. gelosia ^(oc)

Italian

Etimologia

De geloso.

Prononciacion

/dʒelɔ'zja/, /dʒelɔ'zja/

Sillabas

ge|lo|sia

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
gelosia	gelosie

gelosia femenin

1. gelosia ^(oc)