luna novèla

Occitan

Etimologia

De luna e novèl.

Prononciacion

lengadocian /ˌlyno̞ nuˈβɛlo̞/, /ˌlyno̞ nuˈβɛlo̞/

provençau /ˌlynə nuˈvɛlə/, /ˌlynə nuˈvɛlə/

Sillabas

lu|na|no|vè|la

Locucion nominala

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
luna novèla	lunas novèlas
[ˌlyno̞ nuˈβɛlo̞]	[ˌlyno̞s nuˈβɛlo̞s]

luna novèla (lengadocian), (provençau); femenin

1. Ast. Fasa lunara que la luna paréis pas, son disc essent pas enlusit pel solelh.

Variantas dialectalas

• lua nava, lua tenhèra (gascon)

Antonims

• luna plena
• luna vielha

Traduccions

alemand: Neumond (de) anglés: new moon (en) basc: ilberria (eu) catalan: noviluni (ca), lluna nova (ca)

espanhòl: luna nueva (es), novilunio (es) francés: nouvelle lune (fr) italian: novilunio (it) portugués: lua nova (pt)