matalàs

Occitan

Etimologia

Eissit de l’arabi مَطْرَح, maṭraḥ « tapís, quicòm qu'òm i geta quicòm » de vèrb طرح, طَرَح : getar

Prononciacion

/mataˈlas/, /mataˈlas/

escotar « matalàs »

Sillabas

ma|ta|làs

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
matalàs	matalasses
[mataˈlas]	[mataˈlases]

matalàs masculin

Un matalàs

1. Pèça de lièch realizat amb un sac de tèla emplenat d'emborratge (lana, pluma, crin, o de mossa), sovent pausat sus un saumièr e que lo cobrís tot entièr.
   • I aviá un lièch del matalàs espés, amb de lençòls e de flaçadas, una coissinièira. «La quimèra», (Joan Bodon), 1974
2. (Per extension) Sisa, espessor d’un material.
   • Ai l'impression de dormir sus un matalàs de posca. «Qualques nòvas d'Albigés», (Sèrgi Viaule), 2002

Derivats

• matalassaire / matalassièr / matalassèr
• matalassar

Locucions derivadas

• matalàs conflable / matalàs gonflable / matalàs gonflader
• matalàs de ressòrts
• matalàs enflable / en·hlader
• matalàs pluma

Traduccions

alemand: Matratze (de) anglés: mattress (en) basc: lastaira (eu), lastamarrega (eu) catalan: matalàs (ca)

espanhòl: colchón (es) francés: matelas (fr) italian: materasso (it) portugués: colchão (pt)

Catalan

Etimologia

Eissit de l’arabi مَطْرَح, maṭraḥ « tapís, quicòm qu'òm i geta quicòm » de vèrb طرح, طَرَح : getar

Prononciacion

oriental /mətəˈɫas/, /mətəˈɫas/

occidental /mataˈɫas/, /mataˈɫas/

Sillabas

ma|ta|làs

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
matalàs	matalassos

matalàs masculin

1. matalàs ^(ca)