plorar

Occitan

Etimologia

Del latin plorare.

Prononciacion

/pluˈɾa/, /pluˈɾa/

França (Bearn) : escotar « plorar »

Sillabas

plo | rar (2)

Vèrb

plorar

1. Mostrar sa tristesa en laissar escapar de lagremas.

Variantas dialectalas

• purar (lemosin)

Antonims

• rire

Derivats

plor plorada ploradís ploradissa ploragós, ploregós ploraire plorament

plorarèl, plorarèla plorassar, plorassejar plorinejar plorinèl plorinós plorum plorós

Traduccions

alemand: weinen (de) anglés: to cry (en), to weep (en) (lit.) armèni: արտասվել (hy) catalan: plorar (ca) chèc: plakat (cs) danés: græde (da) espanhòl: llorar (es) esperanto: plori (eo) francés: pleurer (fr) grèc: κλαίω (el) islandés: gráta (is)

italian: piangere (it) neerlandés: wenen (nl) ongrés: sír (hu) polonés: płakać (pl) portugués: chorar (pt) romanés: a plânge (ro) rus: плакать (ru) sicilian: chiànciri (scn) suedés: gråta (sv) ucraïnian: плакати (uk)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	plorar
Gerondiu	plorant
Participi passat
	singular			plural
masculin	plorat			plorats
femenin	plorada			ploradas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	plori plore	ploras	plora	ploram	ploratz	ploran
Imperfach	ploravi	ploravas	plorava	ploràvem	ploràvetz	ploravan
Preterit	plorèri	plorères	plorèt	plorèrem	plorèretz	plorèron
Futur	plorarai	ploraràs	plorarà	plorarem	ploraretz	ploraràn
Condicional	plorariái	plorariás	plorariá	plorariam	plorariatz	plorarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	plore	plores	plore	plorem	ploretz	ploren
Imperfach	plorèssi	plorèsses	plorès plorèsse	plorèssem	plorèssetz	plorèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	plora !	—	plorem !	ploratz !	—
Negatiu	—	plores pas !	—	plorem pas !	ploretz pas !	—
Nòtas