Occitan

Mot format del prefixe re-, de culus e de la desinéncia verbala -ar.

lengadocian, gascon /ɾekyˈla/

provençau /ʀekyˈla/

escotar « recular »

re|cu|lar

Vèrb

recular (transitiu)

Tirar o butar un objècte enrè.
(Figurat) Alunhar qualqu’un de l'objectiu, remandar dins lo temps: temporizar, retardar, ajornar
- A recular pel temps, òm enfortís lor messatge o òm l'avalís en ne sotalinhant lo desfasatge. «La Pèira d'azard : la pèira etrusca», (Joan-Claudi Forêt), 1990

recular (intransitiu)

Anar enrè.
- La paura bèstia reculava ambe la coa levada d'espant. «Balajum», (Joan Escafit), 2003
Pèrdre de terren o regressar: retrogradar.
- Lo 6 de decembre l'Armada Roja aviá bandit sa còntra ofensiva e lei tropas nazias reculavan de mai de cent quilomètres. «Testimòni d'un niston de la guèrra», (Claudi Barsòti), 2002
Defugir de far quicòm per paur: racar, renonciar.
- Lo Comte li respond : -Nebot, dizes fadeza,
Car recular, quand cal, es cauza plan permeza !

Se vòs sempre tenir un parier jurament,

Me caldrà lèu anar à ton enterrament !
Lo Romancero Occitan, (Prosper Estieu), 1912

se recular

Se portar enrè.
- Mon paire se reculèt sensa se revirar e d'una man, a tastas, te prenguèt una botelha lèst de la rompre sus la tèsta dau carpinhaire. «Testimòni d'un niston de la guèrra», (Claudi Barsòti), 2002

anar enrè
alemand: zurückgehen ^(de), zurückfahren ^(de) anglés: back up ^(en), reverse ^(en), back out ^(en) basc: catalan: recular ^(ca) espanhòl: retroceder ^(es) francés: reculer ^(fr) italian: indietreggiare ^(it), fare retromarcia ^(it) portugués: recuar ^(pt)

desplaçar ca enrè
alemand: zurückschieben ^(de), zurückstellen ^(de) anglés: back up ^(en), reverse ^(en), move back ^(en) basc: catalan: fer enrere ^(ca) espanhòl: retroceder ^(es) francés: reculer ^(fr) italian: regredire ^(it) portugués: recuar ^(pt)

Pèrdre de terren o regressar
alemand: zurückfallen ^(de), zurückgehen ^(de) anglés: lose ground ^(en), fall behind ^(en), regress ^(en) basc: catalan: retrocedir ^(ca), recedir ^(ca), regredir ^(ca) espanhòl: retroceder ^(es) francés: reculer ^(fr) italian: regredire ^(it) portugués: recuar ^(pt)

remandar dins lo temps
alemand: verschieben ^(de), aufschieben ^(de) anglés: postpone ^(en), push back ^(en), delay ^(en) basc: catalan: ajornar ^(ca), posposar ^(ca) espanhòl: retrasar ^(es) francés: reculer ^(fr) italian: rimandare ^(it), posticipare ^(it) portugués: recuar ^(pt)

Defugir de far quicòm per paur
alemand: zurückschrecken ^(de) anglés: shrink back ^(en), draw back ^(en) basc: catalan: fer-se enrere ^(ca), tirar enrere ^(ca) espanhòl: acobardarse ^(es) francés: reculer ^(fr) italian: tirarsi indietro ^(it), esitare ^(it) portugués: recuar ^(pt)

Infinitiu	recular
Gerondiu	reculant
Participi passat
	singular			plural
masculin	reculat			reculats
femenin	reculada			reculadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	reculi recule^{[N 1]}	reculas	recula	reculam	reculatz	reculan
Imperfach	reculavi	reculavas	reculava	reculàvem	reculàvetz	reculavan
Preterit	reculèri	reculères	reculèt	reculèrem	reculèretz	reculèron
Futur	recularai	recularàs	recularà	recularem	recularetz	recularàn
Condicional	reculariái	reculariás	reculariá	reculariam	reculariatz	recularián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	recule	recules	recule	reculem	reculetz	reculen
Imperfach	reculèssi	reculèsses	reculès reculèsse	reculèssem	reculèssetz	reculèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	recula !	—	reculem !	reculatz !	—
Negatiu	—	recules pas !	—	reculem pas !	reculetz pas !	—
Nòtas
↑ Èst e nòrd-èst (Cevena, monpelhierenc, Gavaudan, orlhagués, nòrd-Roergue)