recular

Occitan

Etimologia

Mot format del prefixe re-, de culus e de la desinéncia verbala -ar.

Prononciacion

/ɾeky'la/, /ɾeky'la/

Sillabas

re | cu | lar (4)

Vèrb

recular (transitiu)

1. Tirar o butar un objècte enrè.
2. (Figurat) Alunhat qualqu’un de l'objectiu, retardar, ajornar un afar.
3. S’entendre amb una o mai d'una personas dins la tòca de realizar un afar, una intriga, etc
4. (Intransitiu) Anar enrè.

Parents

• reculada
• recul

Antonims

• avançar

Traduccions

alemand: anglés: to catalan: retardar (ca), cedir (ca) chèc: espanhòl: retroceder (es), diferir (es), aplazar (es), ceder (es), francés: reculer (fr)

italian: cedere (it), indietreggiare (it) neerlandés: ongrés: polonés: odkładać (pl), przesuwać (pl)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	recular
Gerondiu	reculant
Participi passat
	singular			plural
masculin	reculat			reculats
femenin	reculada			reculadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	reculi recule	reculas	recula	reculam	reculatz	reculan
Imperfach	reculavi	reculavas	reculava	reculàvem	reculàvetz	reculavan
Preterit	reculèri	reculères	reculèt	reculèrem	reculèretz	reculèron
Futur	recularai	recularàs	recularà	recularem	recularetz	recularàn
Condicional	reculariái	reculariás	reculariá	reculariam	reculariatz	recularián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	recule	recules	recule	reculem	reculetz	reculen
Imperfach	reculèssi	reculèsses	reculès reculèsse	reculèssem	reculèssetz	reculèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	recula !	—	reculem !	reculatz !	—
Negatiu	—	recules pas !	—	reculem pas !	reculetz pas !	—
Nòtas

Lemosin

Infinitiu	recular
Gerondiu	reculant
Participi passat
	singular			plural
masculin	reculat			reculats
femenin	reculada			reculadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	recule	reculas	recula	reculam	reculatz	reculan reculen
Imperfach	reculava	reculavas reculaves	reculava	reculavam reculavem	reculavatz reculavetz	reculavan reculaven
Preterit	reculei	reculeras reculeres	reculet	reculeram reculerem	reculeratz reculeretz	reculeren
Futur	recularai	recularas	reculará	recularem	recularetz	recularan
Condicional	reculariá	recularias	reculariá	reculariam	reculariatz	recularian
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	recule	recules	recule	reculem	reculetz	reculen
Imperfach	reculessa	reculessas	reculessa	reculessam reculessem	reculessatz	reculessan reculessen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Afirmatiu	—	recula !	—	reculam !	reculatz !	—
Negatiu	—	reculas pas !	—	reculam pas !	reculatz pas !	—
Nòtas