sèrp-volanta

Occitan

Etimologia

De sèrp e volant

Prononciacion

lengadocian, gascon /ˌsɛɾβuˈlanto̞/, /ˌsɛɾβuˈlanto̞/, provençau /ˌsɛʀvuˈlãⁿtə/, /ˌsɛʀvuˈlãⁿtə/

Sillabas

sèrp-|vo|lan|ta

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian, gascon
Singular	Plural
sèrp-volanta	sèrps-volantas
[ˌsɛɾβuˈlanto̞]	[ˌsɛɾpsβuˈlanto̞s]

De sèrps-volantas.

sèrp-volanata femenin

1. Objecte volant sens pilòt nimai passatgièr que ten en l’aire amb la fòrça de pression que lo vent puja la susfàcia de sa vela e qu'es manòbrat amb un o mai fils, tradicionalament fach amb d’estòfa o de papièr estirat e empegat sus de vergas.

Variantas dialectalas

• sèrp volanta
• sèrp volaira, grua (lengadocian)
• volant, agrua, sèrpvent (gascon)

Traduccions

alemand: Drachen (de) anglés: kite (en) basc: catalan: milotxa (ca), miloca (ca)

espanhòl: cometa (es), papalote (es), volantín (es) francés: cerf-volant (fr) italian: aquilone (it) portugués: pipa (pt)