sèrp volaira

Occitan

Etimologia

De sèrp e volar

Prononciacion

lengadocian, gascon /ˌsɛɾβuˈlajɾo̞/, /ˌsɛɾβuˈlajɾo̞/

Sillabas

sèrp |vo|lai|ra

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
sèrp volaira	sèrps volairas
[ˌsɛɾβuˈlajɾo̞]	[ˌsɛɾβuˈlajɾo̞s]

De sèrps volairas.

sèrp volaira femenin (lengadocian)

1. Objecte volant sens pilòt nimai passatgièr que ten en l’aire amb la fòrça de pression que lo vent puja la susfàcia de sa vela e qu'es manòbrat amb un o mai fils, tradicionalament fach amb d’estòfa o de papièr estirat e empegat sus de vergas.

Variantas dialectalas

• sèrp-volanta, sèrp volanta
• grua (lengadocian)
• volant, agrua, sèrpvent (gascon)

Traduccions

alemand: Drachen (de) anglés: kite (en) basc: catalan: milotxa (ca), miloca (ca)

espanhòl: cometa (es), papalote (es), volantín (es) francés: cerf-volant (fr) italian: aquilone (it) portugués: pipa (pt)