descobrir

Occitan

Etimologia

Del latin tardiu discooperīre.

Prononciacion

/deskuˈβɾi/, /deskuˈβɾi/

França (Bearn) : escotar « descobrir »

Sillabas

des | co | brir (3)

Vèrb

descobrir

1. Enlevar çò que cobrissiá.
2. (militar) Desgarnir de çò qu'èra a decobèrt.
   • Se prenguèt la plaça, la ciutat, qu'èra entièrqment descobèrta.
3. (figurat) Desvelar, esclairar, far conéisser cò que se demorava amagat, secrèt.
4. Veire, apercebre dempuèi un luòc enauçat.
5. (simplament) Començar d’apercebre, de conéisser.
6. Tronar çò qu'èra pas conegut, çò demorava ignorat o amagat.

se descobrir

1. Levar son capèl, en parlant dels òmes.
   • Se descobrir per respècte de qualqu’un.
2. (meteorologia) s'esclarzir, pel cèl.
3. Enlevar un vestit.
4. Sortir de son amagatal.
   1. (militar) S’expausar als còps, al dangièr.
5. (figurat) sortir de sa resèrva.

Variantas dialectalas

• descubrir (lemosin)
• descurbir
• descorbir (gascon)

Sinonims

que l'objècte es una aisina, un cèl, un vestit

• destapar

que l'objècte es çò qu'es amagat, un secrèt

• trobar
• revelar

Derivats

• descobèrt
• descobèrta

Traduccions

alemand: entdecken (de) anglés: to discover (en) breton: dizoleiñ (br) catalan: descobrir (ca) espanhòl: descubrir (es) esperanto: malkovri (eo) francés: découvrir (fr)

italian: scoprire (it) naut sorab: wotkryć (hsb) perfectiu, wotkrywać (hsb) imperfectiu ongrés: felfedez (hu) polonés: odkrywać (pl) portugués: descobrir (pt) romanés: a descoperi (ro)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	descobrir
Gerondiu	descobrissent
Participi passat
	singular			plural
masculin	descobèrt			descobèrts
femenin	descobèrta			descobèrtas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	descobrissi	descobrisses	descobrís	descobrissèm	descobrissètz	descobrisson
Imperfach	descobrissiái	descobrissiás	descobrissiá	descobrissiam	descobrissiatz	descobrissián
Preterit	descobriguèri	descobriguères	descobriguèt	descobriguèrem	descobriguèretz	descobriguèron
Futur	descobrirai	descobriràs	descobrirà	descobrirem	descobriretz	descobriràn
Condicional	descobririái	descobririás	descobririá	descobririam	descobririatz	descobririán
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	descobrisca	descobriscas	descobrisca	descobriscam	descobriscatz	descobriscan
Imperfach	descobriguèsse	descobriguèsses	descobriguèsse	descobriguèssem	descobriguèssetz	descobriguèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	descobrís !	—	descobriscam !	descobrissetz !	—
Negatiu	—	descobriscas pas !	—	descobriscam pas !	descobriscatz pas !	—

Catalan

Etimologia

Del bas latin discooperire

Prononciacion

Oriental: /dəskuˈβɾi/, /dəskuˈβɾi/

Occiden|tal: nord-occidental /deskoˈβɾi/, /deskoˈβɾi/, valencian /deskoˈbɾiɾ/, /deskoˈbɾiɾ/, /deskuˈβɾiɾ/, /deskuˈβɾiɾ/

Vèrb

descobrir

1. descobrir ^(oc)

Portugués

Etimologia

Del bas latin discooperire

Prononciacion

Portugal /dɨʃkuˈbɾiɾ/, /dɨʃkuˈbɾiɾ/; Brasil /deʃkoɴˈbɾiɾ/, /deʃkoɴˈbɾiɾ/, / dʒiskoˈbɾi/, / dʒiskoˈbɾi/

Vèrb

descobrir

1. descobrir ^(oc)