tonatge

Occitan

Etimologia

De tona amb lo sufix «-atge»

Prononciacion

lengadocian, gascon, provençau /tuˈnad͡ʒe/, /tuˈnad͡ʒe/

lengadocian /tuˈnat͡ʃe/, /tuˈnat͡ʃe/

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
tonatge	tonatges
[tuˈnad͡ʒe]	[tuˈnad͡ʒes]

tonatge masculin

1. Capacitat, desplaçament d’aiga d’un naviri.
2. (per extension) Total de las tonas que representan totes los naviris d’una flòta, totas las naus intrant dins un pòrt o ne sortissent.
3. Quantitat, exprimida en tonas, d'un material ponderós.
4. (en particular) Massa d’un veïcul, de son contengut.

Traduccions

alemand: Schiffsmaße (de) anglés: tonnage (en) basc: catalan: arqueig (ca)

espanhòl: arqueo (es), tonelaje (es) francés: tonnage (fr) italian: stazza (it), tonnellaggio (it) portugués: tonelagem (pt), arqueação (pt)