tramar
Occitan
Etimologia
De trama
Prononciacion
/tɾaˈma/, provençau /tʀaˈma/ França (Bearn) : escotar « tramar »
Vèrb
tramar
- Passar la trama entre los fials que son tibats sul telièr.
- (figurat) Manigançar, ordir una intriga, un complòt.
Traduccions
Conjugason
Lengadocian
| Infinitiu | tramar | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gerondiu | tramant | |||||
| Participi passat | ||||||
| singular | plural | |||||
| masculin | tramat | tramats | ||||
| femenin | tramada | tramadas | ||||
| Mòde indicatiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| ieu | tu | el ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
eles elas | |
| Present | trami trame[N 1] |
tramas | trama | tramam | tramatz | traman |
| Imperfach | tramavi | tramavas | tramava | tramàvem | tramàvetz | tramavan |
| Preterit | tramèri | tramères | tramèt | tramèrem | tramèretz | tramèron |
| Futur | tramarai | tramaràs | tramarà | tramarem | tramaretz | tramaràn |
| Condicional | tramariái | tramariás | tramariá | tramariam | tramariatz | tramarián |
| Mòde subjonctiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| ieu | tu | el ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
eles elas | |
| Present | trame | trames | trame | tramem | trametz | tramen |
| Imperfach | tramèssi | tramèsses | tramès tramèsse |
tramèssem | tramèssetz | tramèsson |
| Mòde imperatiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| ieu | tu | el ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
eles elas | |
| Afirmatiu | — | trama ! | — | tramem ! | tramatz ! | — |
| Negatiu | — | trames pas ! | — | tramem pas ! | trametz pas ! | — |
| Nòtas | ||||||
| ||||||
Catalan
Etimologia
De trama
Prononciacion
- Oriental: /tɾəˈma/
- Occidental: nord-occidental /tɾaˈma/, valencian /tɾaˈmaɾ/
Vèrb
tramar
Espanhòl
Etimologia
De trama
Prononciacion
Colómbia (Cartagena) : escotar « tramar »
Prononciacion
/tɾaˈmaɾ/
Vèrb
tramar
Portugués
Etimologia
De trama
Prononciacion
Portugal /tɾɐˈmaɾ/; Brasil /tɾãˈmaɾ/, /tɾaˈma/
Vèrb
tramar